1
00:00:53,050 --> 00:00:56,596
LA HIJA DE D'ARTAGNAN
2
00:04:34,446 --> 00:04:36,269
12 cofias holandesas...
3
00:04:36,366 --> 00:04:38,701
12 cofias holandesas.
4
00:04:38,798 --> 00:04:41,799
6 vestidos de cilicio,
2 camisas de pelo...
5
00:04:41,903 --> 00:04:43,909
8 y 6.
14 y 2 suman 16.
6
00:04:44,014 --> 00:04:45,673
16 ecus de tres libras.
7
00:04:45,774 --> 00:04:47,813
16 ecus.
8
00:04:47,918 --> 00:04:49,806
4 camisas de lino Artois.
9
00:04:49,901 --> 00:04:51,973
4 camisas de lino Artois.
10
00:04:52,077 --> 00:04:53,222
8 soles, 3 mentirosos.
11
00:05:22,092 --> 00:05:24,001
El Diablo... ¡semidesnudo!
12
00:05:24,107 --> 00:05:25,799
Vade retra. ¡Satanas!
13
00:05:25,900 --> 00:05:28,322
¡Por mi alma, es Belcebú!
14
00:05:28,428 --> 00:05:30,816
- Es un nativo africano.
- ¿Un nativo?
15
00:05:30,922 --> 00:05:33,542
Un ser humano con alma,
como tú o yo.
16
00:05:33,643 --> 00:05:35,017
¿Un alma negra?
17
00:05:35,115 --> 00:05:37,482
Naturalmente. Pero el bautismo
y la oración puede limpiarlo.
18
00:05:44,459 --> 00:05:47,972
Deja de reírte y llévatelo.
a mi habitación.
19
00:05:50,826 --> 00:05:52,997
¿Duque Crassac takuteka?
20
00:05:54,860 --> 00:05:57,128
Tú no, Eloise.
¡Hermana Huguette, ven!
21
00:05:57,227 --> 00:05:59,201
¡Y tú, reza!
22
00:06:08,874 --> 00:06:11,492
Tu presencia profana
un lugar sagrado.
23
00:06:12,842 --> 00:06:15,111
¿Dónde está el negro? ¡Hablar!
24
00:06:15,210 --> 00:06:16,737
¡Nunca!
25
00:06:19,786 --> 00:06:23,528
¡No pierdas el tiempo!
¡Busca y encuéntralo!
26
00:06:31,178 --> 00:06:34,854
- ¡Eloise, por el amor de Dios!
- ¡Malditos! ¡Zounds!
27
00:06:34,953 --> 00:06:36,895
¡Ella maldice!
28
00:06:37,000 --> 00:06:40,775
No debes temer.
Dios te protegerá.
29
00:06:40,873 --> 00:06:42,499
Sentarse.
30
00:06:44,232 --> 00:06:46,601
¡No dejes entrar a nadie!
31
00:06:46,699 --> 00:06:49,414
¿Cómo se dice en africano?
32
00:07:14,312 --> 00:07:15,393
¡Señora!
33
00:07:18,921 --> 00:07:20,610
Allá arriba.
34
00:07:23,912 --> 00:07:26,279
¡Te lo prohíbo!
¡Esto es un sacrilegio!
35
00:07:26,376 --> 00:07:28,927
Serás excomulgado.
36
00:07:35,269 --> 00:07:37,605
Ella tiene la llave.
Búscala.
37
00:07:38,566 --> 00:07:40,956
¡No te atrevas!
¡Yo moriría primero!
38
00:07:41,063 --> 00:07:43,134
¡Ah!
39
00:07:43,237 --> 00:07:45,061
¿Quién te lo dijo?
¡Chapucero!
40
00:07:45,157 --> 00:07:46,302
Tú me lo dijiste.
41
00:07:46,406 --> 00:07:50,716
Sólo dije que la registraran.
Eso es todo. Bien.
42
00:08:41,220 --> 00:08:44,416
¡Espera hasta que mi padre se entere de esto!
43
00:09:12,611 --> 00:09:16,669
Qué locura dejarlo escapar.
Si debería hablar...
44
00:09:16,770 --> 00:09:21,081
¿Hablar con quién, mi señor?
No puede murmurar una palabra en francés.
45
00:09:21,187 --> 00:09:23,674
¡Pero un negro en el Périgord!
46
00:09:23,778 --> 00:09:28,635
Son para envíos a América.
No hacer giras por provincias.
47
00:09:28,739 --> 00:09:30,777
Un ejemplar robusto también.
48
00:09:30,882 --> 00:09:33,665
los mejores son siempre
El primero en irse, mi señor.
49
00:09:33,763 --> 00:09:35,551
Maldita sea.
Un negro de 30 pistolas...
50
00:09:35,651 --> 00:09:37,951
- Quizás más.
- Maldita sea.
51
00:09:38,049 --> 00:09:42,273
Detesto decir palabrotas, ¡pero maldita sea!
¿Por qué navegar tan cerca de la costa?
52
00:09:42,371 --> 00:09:45,534
Para descargar la carga secreta...
los sacos y cofres.
53
00:09:45,634 --> 00:09:47,489
Habría enviado un barco.
54
00:09:47,586 --> 00:09:48,862
yo también quería
55
00:09:48,961 --> 00:09:53,020
para visitar a mi familia cercana.
Han pasado siete años.
56
00:09:53,122 --> 00:09:56,351
Los de tu especie pueden prescindir de sus parientes.
10, 15 años.
57
00:09:57,314 --> 00:09:59,136
¿Cuánto tiempo tardará?
58
00:09:59,234 --> 00:10:01,601
El tiempo que sea necesario, mi señor.
59
00:10:01,698 --> 00:10:04,600
Una semana, tal vez dos.
60
00:10:04,706 --> 00:10:05,752
Maldita sea.
61
00:10:08,256 --> 00:10:10,231
¿Y eso?
62
00:10:10,336 --> 00:10:13,370
¿Qué es todo esto?
63
00:10:13,472 --> 00:10:17,302
Los últimos mosquetes St. Etienne,
Desencadenantes suecos...
64
00:10:17,408 --> 00:10:20,441
¡Insuperable! y ellos
¡tíralos al suelo!
65
00:10:24,832 --> 00:10:27,221
Para el culpable...
66
00:10:27,328 --> 00:10:30,460
10 pestañas. 12.
24!
67
00:10:30,560 --> 00:10:32,927
¡12 delante, 24 detrás!
42!
68
00:10:33,024 --> 00:10:36,852
¡Azotalos a todos!
69
00:10:42,559 --> 00:10:45,461
Eloísa, hija mía.
70
00:10:45,568 --> 00:10:48,731
Te conozco como si fueras mía.
71
00:10:49,759 --> 00:10:54,167
Cuando el Señor tomó
tu pobre madre...
72
00:10:54,271 --> 00:11:00,021
Tu padre te confió a mi cuidado,
para criarte y protegerte.
73
00:11:00,127 --> 00:11:02,713
buscaré a mi padre
y su regimiento.
74
00:11:02,814 --> 00:11:03,959
Los aplastaremos.
75
00:11:04,063 --> 00:11:06,681
No, Eloísa.
76
00:11:06,783 --> 00:11:11,060
Escucha. La mujer de rojo...
77
00:11:11,166 --> 00:11:14,462
tengo pruebas aqui
que puede condenarla.
78
00:11:14,559 --> 00:11:16,827
Júrame.
79
00:11:16,926 --> 00:11:18,814
Lo juro, madre.
80
00:11:19,901 --> 00:11:24,604
Los malvados son muchos
y nuestras hermanitas débiles.
81
00:11:25,853 --> 00:11:26,900
Jura no hacerlo...
82
00:11:27,006 --> 00:11:29,877
juro no irme
No estás vengada, madre.
83
00:11:31,069 --> 00:11:33,175
No, no.
84
00:11:39,869 --> 00:11:42,487
Lo juro, un juramento sagrado...
85
00:11:43,485 --> 00:11:45,427
Te vengaré, madre.
86
00:11:51,614 --> 00:11:54,515
- ¿Me veo bien?
- Corto en las piernas.
87
00:11:54,621 --> 00:11:56,725
jardinero en cuclillas,
corpulento maestro de coro.
88
00:11:56,828 --> 00:11:58,039
Robé lo que pude.
89
00:11:58,141 --> 00:12:00,987
No peleéis.
Es un ajuste perfecto.
90
00:12:02,782 --> 00:12:04,274
Se siente bien.
91
00:12:04,380 --> 00:12:06,138
Podríamos empezar una nueva moda.
92
00:12:06,237 --> 00:12:07,862
¿Mujeres con pantalones?
93
00:12:07,964 --> 00:12:09,688
¿En público?
¡Horrores!
94
00:12:09,789 --> 00:12:11,893
Dios no permitirá tal obscenidad.
95
00:12:11,996 --> 00:12:13,785
Deja a Dios fuera de esto.
96
00:12:13,884 --> 00:12:17,626
¿Nos dio piernas para esconderlos?
97
00:12:17,724 --> 00:12:20,092
A mí me gusta más bien el mío.
98
00:12:20,189 --> 00:12:22,130
¿Y el mío?
99
00:12:22,235 --> 00:12:24,341
Yo también puedo mostrar el mío.
100
00:12:26,716 --> 00:12:28,952
¿Seguro que no vendrás?
101
00:12:29,052 --> 00:12:30,579
No.
102
00:12:30,684 --> 00:12:33,333
Aquí comemos todos los días.
103
00:13:03,930 --> 00:13:08,120
¡Saludos, muchachos!
¿Quieres luchar por el reino?
104
00:13:09,080 --> 00:13:10,326
Vamos, mariquitas.
105
00:13:10,427 --> 00:13:12,465
hay oro
y gloria por tener.
106
00:13:12,569 --> 00:13:15,951
Se acerca la coronación.
El rey tiene ahora 16 años.
107
00:13:16,056 --> 00:13:19,668
No más soldados de juguete.
Ahora es la guerra, con soldados reales.
108
00:13:19,769 --> 00:13:22,737
no me iré
sin cinco voluntarios.
109
00:13:22,840 --> 00:13:25,297
¡Vamos, regístrate!
110
00:13:27,768 --> 00:13:30,833
Pierna de cordero asada, muchacho.
111
00:13:30,936 --> 00:13:33,076
¿Y cómo está la sopa?
112
00:13:34,776 --> 00:13:36,817
¿Me escuchan, bazofias?
113
00:13:39,097 --> 00:13:41,234
¡Una copa de vino!
114
00:13:41,336 --> 00:13:42,336
Yo también tengo sed.
115
00:13:42,361 --> 00:13:44,629
Dale un vaso.
116
00:13:44,728 --> 00:13:46,966
"Damisela..."
117
00:13:47,064 --> 00:13:49,005
No.
118
00:13:49,112 --> 00:13:53,302
Dondequiera que estés alojado,
compartirás todo...
119
00:13:53,400 --> 00:13:56,050
Cama, pan,
sal, velas, vino...
120
00:13:56,152 --> 00:13:57,581
La amante también.
121
00:13:57,688 --> 00:13:59,890
"Bailar...
122
00:13:59,991 --> 00:14:02,741
Mariposa, baila."
123
00:14:04,728 --> 00:14:06,450
"Amor..."
124
00:14:06,551 --> 00:14:08,919
Estás en casa en invierno
para hacer un soldadito,
125
00:14:09,016 --> 00:14:10,871
y listo.
126
00:14:10,967 --> 00:14:12,723
¡Vamos, firma!
127
00:14:13,942 --> 00:14:15,918
¡Regístrese para disfrutar de la buena vida!
128
00:14:16,024 --> 00:14:17,932
¿No puedes escribir? Haz una cruz.
129
00:14:23,767 --> 00:14:25,906
"Baila, mariposa...
130
00:14:26,007 --> 00:14:28,275
Bailar. Amor..."
131
00:14:30,808 --> 00:14:34,222
¿Escribir cartas de amor a los muchachos?
¿Te gustan los pensamientos?
132
00:14:34,327 --> 00:14:36,879
Si te gustan los hombres, muchacho,
El ejército abre los brazos.
133
00:14:36,982 --> 00:14:38,608
Y el resto.
134
00:14:38,711 --> 00:14:41,045
Puedes escribir. Así que regístrate.
135
00:14:41,142 --> 00:14:44,175
Vivirán juntos, queridos.
136
00:14:44,278 --> 00:14:46,666
En la misma habitación. ¡Imaginar!
137
00:14:48,982 --> 00:14:51,469
- ¿Qué está haciendo?
- Qué torpe de mi parte.
138
00:14:52,983 --> 00:14:53,983
Lo hizo a propósito.
139
00:14:54,007 --> 00:14:56,788
¡Atrápenlo!
¡Atrápenlo!
140
00:15:06,134 --> 00:15:08,687
- Mi cordero.
- ¿Así que lo que?
141
00:16:05,202 --> 00:16:07,209
Podrías ayudar.
142
00:16:28,593 --> 00:16:30,863
- ¡Una espada preciosa!
- Herencia.
143
00:16:30,963 --> 00:16:32,871
¿Sabes montar, espero?
144
00:16:34,162 --> 00:16:36,550
Estoy mejor a pie.
145
00:16:38,961 --> 00:16:40,073
Jaja.
146
00:16:40,177 --> 00:16:41,520
¡Vaya!
147
00:16:52,017 --> 00:16:54,089
Déjalo.
148
00:16:55,120 --> 00:16:59,048
- ¿Lo adivinaste bien?
- El amor no es tan ciego como dicen.
149
00:17:00,210 --> 00:17:02,992
- ¿Adónde vamos?
- A mi padre en París.
150
00:17:03,090 --> 00:17:06,951
Yo estaba allí. Lo sé bien.
Yo te acompañaré.
151
00:17:07,057 --> 00:17:12,424
París es una ciudad voluble,
infestada de pícaros y sinvergüenzas.
152
00:17:12,528 --> 00:17:13,739
Necesitas protección.
153
00:17:15,183 --> 00:17:17,126
¿Contra quién? ¿Tú?
154
00:17:20,016 --> 00:17:23,212
- Me pregunto cómo será mi padre.
- ¿Nunca lo viste?
155
00:17:23,311 --> 00:17:26,126
Fue hace tanto tiempo.
156
00:17:26,224 --> 00:17:28,199
¿Sin retrato ni medallón?
157
00:17:28,305 --> 00:17:31,653
Un soldado nunca se molesta
con semejantes tonterías.
158
00:17:31,761 --> 00:17:34,214
Pero él es famoso.
Si te dijera su nombre...
159
00:17:34,320 --> 00:17:36,905
- Pruébame.
- D'Artagnan.
160
00:17:37,007 --> 00:17:38,007
Por supuesto.
161
00:17:38,031 --> 00:17:40,879
Y yo...
Soy el hijo de Richelieu.
162
00:17:41,903 --> 00:17:43,081
¡Espérame!
163
00:17:43,184 --> 00:17:44,873
¡Eloísa!
¡Espérame!
164
00:17:50,767 --> 00:17:54,477
El ejército realmente se perdió
en algo.
165
00:17:56,462 --> 00:18:01,284
Los negros están de moda en la Corte.
No como los mahometanos.
166
00:18:01,391 --> 00:18:05,351
- ¿Qué es eso?
- No lo sabemos. Está en estudio.
167
00:18:05,454 --> 00:18:08,204
Tienen siete esposas.
Sólo sus ojos lo muestran.
168
00:18:09,166 --> 00:18:12,428
En las Américas hay
Hombres rojos llamados "Pieles Rojas".
169
00:18:12,525 --> 00:18:15,875
Les crecen plumas en la cabeza.
170
00:18:15,982 --> 00:18:18,053
Me encantan las historias que inventas.
171
00:18:18,157 --> 00:18:20,296
Es mi oficio. Soy un poeta.
172
00:18:22,478 --> 00:18:23,371
Eloísa.
173
00:18:23,470 --> 00:18:24,330
Sí.
174
00:18:24,429 --> 00:18:25,290
Una pregunta.
175
00:18:25,389 --> 00:18:26,469
Sí.
176
00:18:26,573 --> 00:18:29,869
¿Me amas?
Quiero decir, ¿de verdad?
177
00:18:31,757 --> 00:18:34,627
El amor es como los mahometanos, Quentin.
178
00:18:34,733 --> 00:18:37,254
No lo sé muy bien.
179
00:18:38,382 --> 00:18:40,650
Está en estudio.
180
00:18:54,445 --> 00:18:56,549
¿Dónde está la Rue aux Ours?
181
00:18:58,700 --> 00:19:02,628
Mi última moneda. Orar por la plaga
tomar a Mazarino.
182
00:19:05,483 --> 00:19:09,793
Me siento como un exiliado que regresa.
¿El clima siempre es así?
183
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Siempre.
184
00:19:32,043 --> 00:19:36,135
El trabajo de Mazarino nuevamente.
¿Ves por qué escribo mis folletos?
185
00:19:37,130 --> 00:19:41,832
Vamos. Hay un precio por mi cabeza.
Si me atrapan, será la Bastilla.
186
00:19:44,875 --> 00:19:47,907
¡La guardia del cardenal! ¡Ceder el paso!
187
00:19:49,930 --> 00:19:52,515
¡La guardia del cardenal!
188
00:19:52,618 --> 00:19:56,229
¡Detente, ladrón!
189
00:19:59,114 --> 00:20:00,391
Esto es todo.
190
00:20:09,033 --> 00:20:11,903
Preferiría ir solo.
191
00:20:13,641 --> 00:20:16,008
La clase ha comenzado.
192
00:20:16,105 --> 00:20:18,014
¿Qué clase?
193
00:20:19,337 --> 00:20:21,726
En guardia.
194
00:20:24,617 --> 00:20:26,024
En guardia.
195
00:20:28,297 --> 00:20:29,823
En guardia.
196
00:20:30,954 --> 00:20:32,382
En guardia.
197
00:20:34,249 --> 00:20:35,809
En guardia.
198
00:20:45,063 --> 00:20:46,753
¡Constanza!
199
00:20:48,680 --> 00:20:51,135
Eso será todo por hoy.
200
00:20:51,239 --> 00:20:54,337
- El tiempo no se ha acabado.
- Está arriba cuando digo que está arriba.
201
00:20:55,335 --> 00:20:57,986
Hermoso.
202
00:20:58,086 --> 00:21:00,835
Gentil.
203
00:21:00,934 --> 00:21:03,805
Agraciado.
204
00:21:03,911 --> 00:21:05,405
¿Encantador?
205
00:21:05,511 --> 00:21:07,006
Feliz.
206
00:21:09,351 --> 00:21:11,839
Por un momento...
207
00:21:11,942 --> 00:21:14,147
Te tomé por tu madre.
208
00:21:14,918 --> 00:21:16,194
¡Ey!
209
00:21:18,184 --> 00:21:20,866
me debes
para tus últimas lecciones.
210
00:21:20,966 --> 00:21:22,908
Conseguirás algunas gallinas.
211
00:21:23,013 --> 00:21:26,396
No más gallinas. ¡Un buey!
212
00:21:32,135 --> 00:21:34,589
¿Qué es este traje?
213
00:21:34,694 --> 00:21:36,483
Ropa de viaje.
214
00:21:38,149 --> 00:21:41,924
Había olvidado lo verde
tus ojos estaban.
215
00:21:42,021 --> 00:21:44,442
Está bien.
216
00:21:44,645 --> 00:21:46,172
¡Algún convento!
217
00:21:46,279 --> 00:21:50,785
Dejarte viajar
sin la aprobación paterna.
218
00:21:50,885 --> 00:21:52,990
La Madre Superiora tendrá noticias mías.
219
00:21:53,093 --> 00:21:54,556
Ella está muerta.
220
00:21:55,461 --> 00:21:58,460
¿Muerto?
221
00:21:58,564 --> 00:22:00,769
No sabía que había estado enferma.
222
00:22:03,813 --> 00:22:07,074
¡Cospel! Es nuestra pequeña.
223
00:22:07,172 --> 00:22:09,311
- Es Eloise.
- ¿Eloísa?
224
00:22:09,413 --> 00:22:13,241
¿La pequeña Eloise? ¿El nuestro?
225
00:22:13,348 --> 00:22:14,690
Sí, sí.
226
00:22:16,932 --> 00:22:18,820
¿Reconoció a Planchet?
227
00:22:18,917 --> 00:22:20,858
Ha envejecido mal.
228
00:22:23,109 --> 00:22:28,988
Pero la muerte de la madre superiora no
justifica estar solo en París.
229
00:22:29,091 --> 00:22:31,426
Está plagado de asesinos.
230
00:22:31,523 --> 00:22:34,818
Hombres sin trabajo,
mujeres sin hombres...
231
00:22:36,291 --> 00:22:39,488
¡De verdad, ese traje!
232
00:22:39,588 --> 00:22:43,779
¿Debería viajar con mi túnica de novato?
enrollado sobre mis muslos?
233
00:22:43,877 --> 00:22:47,651
Después de todos estos años
de abandono, ¿ésta es mi bienvenida?
234
00:22:47,748 --> 00:22:50,015
Incluso si tu situación es mala.
235
00:22:50,114 --> 00:22:52,352
Pero mi situación es excelente.
236
00:22:52,452 --> 00:22:56,194
Si hubieras abierto los brazos,
parecería un palacio.
237
00:22:58,212 --> 00:23:00,098
Puedes vivir aquí.
238
00:23:00,514 --> 00:23:02,751
Planchet tiene su tienda.
239
00:23:02,851 --> 00:23:05,404
el me da credito
y las mejores comidas.
240
00:23:05,508 --> 00:23:08,573
No estoy aquí para un banquete, papá.
pero para ayudar.
241
00:23:08,674 --> 00:23:10,082
¿Ayuda?
242
00:23:26,913 --> 00:23:30,459
Sus últimas palabras fueron:
"Encuentra a tu padre. ¡Él actuará!"
243
00:23:30,562 --> 00:23:32,056
Naturalmente.
244
00:23:32,161 --> 00:23:33,949
Naturalmente.
245
00:23:34,049 --> 00:23:36,983
Madre superiora
tenía razón en eso.
246
00:23:37,088 --> 00:23:40,349
Pero, temporalmente,
Este no es el momento.
247
00:23:40,448 --> 00:23:43,319
¿El rey?
¿Rechazar su espada más valiente?
248
00:23:43,425 --> 00:23:47,101
El rey quiere a sus cortesanos
inclinarse y raspar.
249
00:23:47,199 --> 00:23:49,983
Pero tengo problemas para agacharme.
250
00:23:50,081 --> 00:23:52,382
Edad, sin duda.
251
00:23:53,920 --> 00:23:58,109
Dejé el servicio del rey...
252
00:23:58,207 --> 00:24:00,182
En contra de mis deseos.
253
00:24:00,288 --> 00:24:01,945
De todos modos...
254
00:24:02,046 --> 00:24:04,950
Durante 20 años usé
peto y jubón...
255
00:24:05,056 --> 00:24:08,285
Y me aferré a un rango
debajo de mi valor.
256
00:24:08,384 --> 00:24:10,905
Sin avance, sin retroceso, sin vida.
257
00:24:11,008 --> 00:24:12,916
Después de 20 años y un día,
258
00:24:13,023 --> 00:24:15,990
Bebí algunas botellas
de vino aterciopelado de Vouvray...
259
00:24:16,095 --> 00:24:20,186
Y fui a ese canalla
reyezuelo para decir lo que pienso...
260
00:24:20,286 --> 00:24:25,043
Que era un bribón, un glotón,
un ingrato que traicionó su palabra.
261
00:24:25,151 --> 00:24:28,534
Celoso de su salvador,
Lo salvé...
262
00:24:28,639 --> 00:24:30,526
Su madre, Mazarino, todo.
263
00:24:30,623 --> 00:24:31,800
¿Dijiste todo eso?
264
00:24:31,903 --> 00:24:32,903
Sí.
265
00:24:32,991 --> 00:24:34,933
No tanto en esas palabras,
pero en esencia.
266
00:24:35,039 --> 00:24:39,348
- ¿Él no te arrestó?
- Yo estaba al mando de los mosqueteros.
267
00:24:39,454 --> 00:24:42,521
Yo personalmente hubiera tenido
ordenar mi propio arresto.
268
00:24:42,622 --> 00:24:45,971
lo habría desaprobado,
y por tanto desobedeció.
269
00:24:46,078 --> 00:24:50,105
Entonces, mi pequeña...
270
00:24:50,206 --> 00:24:51,482
Tu momento es malo.
271
00:24:51,582 --> 00:24:53,491
¡No es mi momento!
272
00:24:57,438 --> 00:25:00,601
Murió la madre superiora
para este documento.
273
00:25:00,702 --> 00:25:02,808
Déjeme ver.
274
00:25:02,910 --> 00:25:05,528
¿Este trozo de papel?
275
00:25:05,630 --> 00:25:07,996
- ¿Alguien lo sabe?
- Puedo callarme.
276
00:25:08,093 --> 00:25:10,330
Es un secreto de Estado, estoy seguro.
277
00:25:10,430 --> 00:25:14,204
Se parece más a
una lista de ropa sucia con una mancha de sangre.
278
00:25:14,302 --> 00:25:18,076
Una monja asesinada, un negro ensangrentado...
¿Para una lista de lavandería?
279
00:25:18,174 --> 00:25:19,548
¡Es una conspiración!
280
00:25:19,646 --> 00:25:20,955
Jinetes negros,
la mujer de rojo...
281
00:25:21,053 --> 00:25:24,152
¿Ni un unicornio azul ni una enana verde?
282
00:25:24,253 --> 00:25:26,554
Si no actúas,
Iré al rey.
283
00:25:28,029 --> 00:25:29,884
Quentin la Misere, a su servicio.
284
00:25:29,980 --> 00:25:31,869
- ¿Quién es ese?
- Un poeta.
285
00:25:31,965 --> 00:25:35,707
- La Misere es mi seudónimo.
- Mire, señor.
286
00:25:35,806 --> 00:25:39,384
estas interrumpiendo
una reunión familiar. ¡Afuera!
287
00:25:39,486 --> 00:25:43,761
- En cuanto a ver al rey...
- Puede que este no sea el momento, señor.
288
00:25:43,868 --> 00:25:45,363
Creí haberte dicho...
289
00:25:45,469 --> 00:25:47,640
Solicito la mano de tu hija.
290
00:25:47,741 --> 00:25:51,253
Está empezando a ponerme de los nervios.
¡Afuera!
291
00:25:51,356 --> 00:25:55,097
- No sin una respuesta.
- ¡Puños de Odds! ¡Aquí está tu respuesta!
292
00:25:55,195 --> 00:25:58,326
- Si lo matas...
- ¿Quién dijo "matar"?
293
00:26:00,635 --> 00:26:03,318
¡Frente a mi prometida!
¡El hombre está loco!
294
00:26:03,418 --> 00:26:05,045
¿Crees que eres D'Artagnan?
295
00:26:05,147 --> 00:26:06,291
Te dije.
296
00:26:06,394 --> 00:26:09,177
Acabas de decir que era un soldado.
297
00:26:09,274 --> 00:26:11,642
¿D'Artagnan?
298
00:26:11,740 --> 00:26:13,877
¿A él? ¿Tú?
299
00:26:13,978 --> 00:26:16,499
¡Mi ídolo!
Soy uno de tus mayores admiradores.
300
00:26:16,602 --> 00:26:20,213
te escribí un poema
en el muro de la Bastilla.
301
00:26:20,314 --> 00:26:22,704
¡Y me voy a casar con su hija!
302
00:26:22,811 --> 00:26:24,784
Sin ofender, amigo, ¡pero vete!
303
00:26:24,890 --> 00:26:27,573
¡La hija de D'Artagnan!
304
00:26:27,673 --> 00:26:28,787
¡Oh!
305
00:26:28,890 --> 00:26:31,061
¿Huir con ese payaso?
306
00:26:31,162 --> 00:26:33,170
¿Y si me caso con él?
307
00:26:33,274 --> 00:26:35,574
- ¡Te lo prohíbo!
- Entonces me casaré con él.
308
00:26:35,673 --> 00:26:38,641
Mi pequeña Eloise, sé razonable.
309
00:26:38,746 --> 00:26:43,535
Es normal que te enamores del primer hombre.
Te encuentras recién salido del convento.
310
00:26:43,642 --> 00:26:46,227
Me dejaste en ese convento.
311
00:26:46,329 --> 00:26:48,534
¡Te dejé! No digas eso.
312
00:26:48,633 --> 00:26:53,302
Siempre en movimiento,
¡Salta a la silla, espada en mano!
313
00:26:53,401 --> 00:26:56,662
¿Cómo pude haber levantado
una señorita?
314
00:26:56,760 --> 00:26:59,282
Jugaste al héroe.
315
00:26:59,386 --> 00:27:00,879
Casi me hago monja
¡por aburrimiento!
316
00:27:00,985 --> 00:27:01,683
¡Horrores!
317
00:27:01,784 --> 00:27:04,118
Eso es sólo para los feos o estúpidos.
318
00:27:04,216 --> 00:27:06,607
La pequeña Eloísa.
319
00:27:06,713 --> 00:27:08,719
¡Cómo ha crecido!
320
00:27:08,825 --> 00:27:12,403
Recuerda cómo se escondería
¿Detrás de sus botas, capitán?
321
00:27:12,505 --> 00:27:15,352
- Y ahora...
- Oh, sí, lo recuerdo.
322
00:27:15,449 --> 00:27:19,858
Y cómo, en La Rochelle, la acuné
debajo de un caballo cuando llovía.
323
00:27:19,961 --> 00:27:23,309
Viento del oeste, temporada de lluvias.
324
00:27:23,417 --> 00:27:26,677
Eloise, pequeña Eloise.
325
00:27:26,775 --> 00:27:29,328
Tú montaste la guardia mientras yo...
326
00:27:35,416 --> 00:27:39,245
Cuerpo envejecido. ¡Simplemente horrible!
327
00:27:39,352 --> 00:27:43,661
Por supuesto que no tiene sentido preguntar
si tu Quentin la Misere es rico.
328
00:27:43,767 --> 00:27:46,637
¿Estabas cuando llegaste?
en tu yegua amarilla?
329
00:27:46,744 --> 00:27:48,686
Ja. Mi yegua amarilla.
330
00:27:50,072 --> 00:27:52,144
¡Estaba espléndida!
331
00:27:52,247 --> 00:27:56,372
Cómo ella trotaría por el camino hacia
Meung, masticando margaritas.
332
00:27:56,472 --> 00:27:58,675
Este no es momento para recordar.
333
00:27:58,775 --> 00:28:02,669
Pasada cierta edad, niño,
eso es todo lo que tienes.
334
00:28:02,775 --> 00:28:05,011
Malos recuerdos a los que sobreviviste...
335
00:28:05,111 --> 00:28:06,966
Buenos recuerdos que saboreas.
336
00:28:07,063 --> 00:28:08,818
Tengo 43 souvenirs.
337
00:28:08,918 --> 00:28:10,610
Pañuelo bordado de Aramis.
338
00:28:10,712 --> 00:28:13,427
El famoso tahalí de Porthos.
339
00:28:13,527 --> 00:28:18,000
Un diente de leche
del futuro Luis XIV...
340
00:28:18,104 --> 00:28:20,371
A quien le di de comer papilla en tiempos difíciles.
341
00:28:20,470 --> 00:28:24,114
Un mechón de pelo de Athos.
Hicimos un intercambio.
342
00:28:25,815 --> 00:28:27,374
Athos.
343
00:28:42,293 --> 00:28:45,325
Quizás me lo hubieras advertido.
344
00:28:48,085 --> 00:28:50,801
Mi querido Athos.
345
00:28:52,756 --> 00:28:55,757
La tierra huele tan bien.
346
00:28:58,036 --> 00:29:01,452
¿Recuerdas lo que decía Aramis?
347
00:29:01,556 --> 00:29:06,258
"Sólo parte de sus encantos
para atraernos hacia abajo."
348
00:29:06,355 --> 00:29:10,033
Contaba contigo para que me aconsejaras.
349
00:29:10,132 --> 00:29:12,019
¡Zounds!
350
00:29:12,115 --> 00:29:14,635
Qué embrollo.
351
00:29:14,740 --> 00:29:17,674
no se que hacer
con el niño.
352
00:29:17,778 --> 00:29:19,983
Ella es mi hija.
353
00:29:23,987 --> 00:29:28,110
Sí, Eloísa. ¿Quién más?
354
00:29:28,211 --> 00:29:32,554
Si tan sólo pudieras verla.
¡Qué belleza!
355
00:29:32,659 --> 00:29:34,699
La imagen misma de su madre.
356
00:29:34,802 --> 00:29:40,105
Su gracia, su estilo,
y además, ardor, espíritu.
357
00:29:40,211 --> 00:29:42,414
Y un temperamento.
358
00:29:42,515 --> 00:29:44,718
¿Pero cómo la manejo?
359
00:29:44,819 --> 00:29:47,153
Una simple palabra, sus garras brillan.
360
00:29:50,611 --> 00:29:54,506
Atrás quedaron nuestros días de mosquetero.
361
00:29:54,610 --> 00:29:58,352
Los cuatro, siempre juntos...
362
00:29:58,449 --> 00:30:02,476
Siempre luchando, nunca vencido,
nuestras espadas siempre desenvainadas.
363
00:30:02,578 --> 00:30:07,052
Hace años que no veo a Aramis.
364
00:30:07,154 --> 00:30:11,016
Porthos se ha enterrado
en las provincias...
365
00:30:11,122 --> 00:30:14,537
Como tú en tu agujero allí.
366
00:30:14,642 --> 00:30:16,103
¡Dios mío!
367
00:30:17,330 --> 00:30:20,777
Podría haberme sentado en tu cara.
368
00:30:28,016 --> 00:30:31,279
Nunca fuiste muy hablador.
369
00:30:40,593 --> 00:30:42,927
¿Eloísa?
370
00:30:43,025 --> 00:30:44,847
¿Eloísa?
371
00:30:44,945 --> 00:30:47,792
¡Maldito cobarde!
372
00:30:47,889 --> 00:30:51,784
Te la confío,
decirte que la protejas...
373
00:30:51,890 --> 00:30:53,928
Y te toman como a un novato.
374
00:30:54,032 --> 00:30:55,243
¿Cuantos eran?
375
00:30:55,345 --> 00:30:58,574
Ella lo hizo. ¡Pequeña Eloísa!
376
00:30:58,673 --> 00:30:59,948
Me opuse.
377
00:31:00,048 --> 00:31:02,285
¿Cómo podría ella?
¡La encerré!
378
00:31:02,385 --> 00:31:06,476
Ella se quejó: "Buen Planchet,
Tengo un secreto que contarte".
379
00:31:06,576 --> 00:31:12,838
Entonces abro un poco la puerta.
Veo una gran lágrima en su pequeña mejilla.
380
00:31:12,944 --> 00:31:15,463
El resto son puras conjeturas.
381
00:31:15,566 --> 00:31:18,283
ella me echó
en un abrir y cerrar de ojos.
382
00:31:18,382 --> 00:31:20,238
¡Maldito ganso!
383
00:31:20,336 --> 00:31:22,123
¡Mi pequeña!
384
00:31:22,222 --> 00:31:24,328
¿Adónde pudo haber ido?
385
00:31:24,431 --> 00:31:29,165
- ¿Dónde?
- ¿Cómo debería saberlo? ¡Santos idiotas!
386
00:31:29,582 --> 00:31:31,916
Cara desconocida, ¡no hay permiso para pasar!
387
00:31:32,014 --> 00:31:34,087
Marqués o no, ¡no es!
388
00:31:45,838 --> 00:31:50,474
El duque y la duquesa de Aloigny
¡De Blecourt y sus hijas!
389
00:31:50,573 --> 00:31:51,849
¡Déjalos pasar!
390
00:31:51,949 --> 00:31:53,259
¡Ceder el paso!
391
00:32:07,534 --> 00:32:10,796
Señor Embajador de España.
Dejé mi backgammon
392
00:32:10,894 --> 00:32:14,308
para darle una agradable noticia.
393
00:32:14,413 --> 00:32:17,161
Su Majestad ha renunciado
su alianza
394
00:32:17,260 --> 00:32:19,365
con la Inglaterra del señor Cromwell.
395
00:32:19,468 --> 00:32:21,924
Verá, hizo mal en preocuparse.
396
00:32:22,029 --> 00:32:24,583
Eso no es lo que habíamos acordado.
397
00:32:24,685 --> 00:32:30,150
Su Alteza me entendió mal.
Es mi horrendo acento.
398
00:32:39,501 --> 00:32:40,646
Yo había entendido que...
399
00:32:40,748 --> 00:32:44,544
De hecho, lo entiendes muy bien.
400
00:32:44,651 --> 00:32:49,922
Ayer, la Inglaterra protestante
Tenía que ser nuestro aliado. Bravo.
401
00:32:50,027 --> 00:32:55,243
Pero hoy recibimos al embajador.
de la España muy católica.
402
00:32:55,340 --> 00:32:59,713
Por lo tanto, este tratado
con Cromwell está olvidado.
403
00:32:59,818 --> 00:33:01,708
¿No es eso deshonesto?
404
00:33:01,803 --> 00:33:05,665
El precio de la paz.
Discreto, pero eficiente.
405
00:33:05,771 --> 00:33:09,634
Al renunciar a este tratado,
tranquilizamos a las potencias católicas.
406
00:33:09,739 --> 00:33:14,856
Si tan solo pudiéramos mantener sus ejércitos
inmovilizado hasta el invierno...
407
00:33:14,954 --> 00:33:18,599
Sr. de Turenne
Tendrá tiempo para prepararse.
408
00:33:18,699 --> 00:33:23,521
¡Y que llegue la primavera, ataque!
¡Sorpresa! ¡Victoria! Bravo de nuevo.
409
00:33:23,627 --> 00:33:26,921
- Pero firmé el tratado con Inglaterra.
- En efecto.
410
00:33:27,018 --> 00:33:31,012
¿Cómo puedo renunciar entonces?
Es pura traición.
411
00:33:31,114 --> 00:33:33,864
Fue una alianza absolutamente secreta.
412
00:33:33,962 --> 00:33:37,258
Si se sabe,
La alianza no vale nada.
413
00:33:37,355 --> 00:33:41,762
Por ello, Su Alteza no tiene escrúpulos
al negar su existencia.
414
00:33:45,642 --> 00:33:47,681
Y una razón más...
415
00:33:47,785 --> 00:33:51,166
Negar la alianza
lo vuelve a hacer secreto,
416
00:33:51,272 --> 00:33:53,476
y por tanto perfectamente válido.
417
00:33:55,337 --> 00:33:59,493
Cuanto más aprendo,
Cuanto más me gusta la política.
418
00:34:08,008 --> 00:34:11,106
Tengo talento para todas las cosas.
419
00:34:21,000 --> 00:34:23,902
Sólo la poesía puede hacer justicia.
a tus ojos.
420
00:34:24,007 --> 00:34:26,112
¡Él hizo un cumplido!
421
00:34:26,214 --> 00:34:27,644
Le hizo un cumplido.
422
00:34:27,751 --> 00:34:30,239
- Señorita.
- Eloise d'Artagnan.
423
00:34:30,343 --> 00:34:32,645
Vine por un asunto importante.
424
00:34:32,743 --> 00:34:34,236
¿Para defender el caso de tu padre?
425
00:34:34,343 --> 00:34:37,125
No. Habría venido él mismo.
426
00:34:37,223 --> 00:34:38,336
Ella cometió un error.
427
00:34:38,439 --> 00:34:41,373
¿No se atreve a venir a pedirme perdón?
428
00:34:41,479 --> 00:34:43,716
¿Debe enviar un mensajero?
429
00:34:46,727 --> 00:34:51,167
Yo que lo sé todo no tenía ni idea.
D'Artagnan tuvo una hija.
430
00:34:52,614 --> 00:34:57,699
Él te esconde por miedo a que hagas
demasiados rivales celosos.
431
00:34:57,799 --> 00:35:00,548
Entra en mi estudio.
432
00:35:00,646 --> 00:35:03,067
Juega para mí. Si pierdes, pagas.
433
00:35:05,063 --> 00:35:09,023
- ¿Y si gano?
- Es mío.
434
00:35:09,638 --> 00:35:10,638
Ah.
435
00:35:15,045 --> 00:35:18,787
¡Ataquen un convento!
Ya nada inspira respeto.
436
00:35:18,886 --> 00:35:20,381
Eran como perros rabiosos.
437
00:35:23,910 --> 00:35:26,114
¿Se atrevieron a matar a una madre superiora?
438
00:35:26,214 --> 00:35:29,988
Su jefe lo hizo
por orden de la mujer de rojo.
439
00:35:30,085 --> 00:35:35,073
¿Por qué? Uno no mata a un miembro
del clero sin una buena razón.
440
00:35:35,173 --> 00:35:38,435
Hay una razón,
Eminencia, ¡una conspiración!
441
00:35:38,533 --> 00:35:40,354
Sí, niña, pero ¿qué conspiración?
442
00:35:40,452 --> 00:35:42,558
Mis espías saben de ocho.
443
00:35:42,661 --> 00:35:45,082
- Esto hace nueve.
- ¡Mamá mía!
444
00:35:45,189 --> 00:35:48,900
Había un documento.
El negro vino a por ello.
445
00:35:48,997 --> 00:35:52,641
¿Qué documento? ¿Para quién?
446
00:35:52,741 --> 00:35:55,326
¿Y por qué un negro?
447
00:35:55,972 --> 00:35:59,770
¡África! ¡Dios todopoderoso!
448
00:35:59,877 --> 00:36:02,975
Ya tenía a Europa a mis espaldas.
449
00:36:03,077 --> 00:36:07,038
Un italiano pobre puede manejar Europa,
¡pero esto es demasiado!
450
00:36:07,140 --> 00:36:08,513
¡Cuidado, Mazzarino!
451
00:36:08,611 --> 00:36:12,605
Este documento es vital
a tu comprensión de las cosas.
452
00:36:19,427 --> 00:36:23,933
- ¿Qué tipo de documento?
- Secreto y en código. ¡Devastador!
453
00:36:24,034 --> 00:36:27,034
El negro lo dejó caer
cuando fue capturado.
454
00:36:28,739 --> 00:36:31,258
¡Su Eminencia debe ser informada!
455
00:36:31,362 --> 00:36:34,591
Tu miedo a La Misere
está casi terminado.
456
00:36:34,690 --> 00:36:39,000
Ya sabes, el poeta que denuncia
tu avaricia, impuestos y abusos...
457
00:36:39,107 --> 00:36:41,080
Eso es suficiente.
Calumnias.
458
00:36:41,185 --> 00:36:44,480
¿Quién te llama "el avaro verde"?
y "la musaraña roja"!
459
00:36:44,577 --> 00:36:47,131
- ¡Suficiente! ¿Lo tienes?
- Casi.
460
00:36:47,235 --> 00:36:50,049
Él fue lo suficientemente tonto
para volver a París.
461
00:36:50,146 --> 00:36:53,375
Lo estamos siguiendo.
Está prácticamente secuestrado.
462
00:36:53,474 --> 00:36:58,460
La Bastilla
¡Para el Sr. Quentin la Misere!
463
00:37:03,872 --> 00:37:07,385
Ahora deja que lo intenten.
para acusarme de avaricia.
464
00:37:07,488 --> 00:37:10,750
Ofrezco comida gratis a mis enemigos.
465
00:37:10,848 --> 00:37:14,143
Así que supongo
has traído este documento.
466
00:37:14,240 --> 00:37:18,517
No. La Madre Superiora lo quemó.
467
00:37:18,625 --> 00:37:20,663
No te retendré más.
468
00:37:20,768 --> 00:37:23,191
¿La madre superiora?
Dijiste que estaba muerta.
469
00:37:23,297 --> 00:37:25,303
Sí, pero lo quemó de todos modos.
470
00:37:25,408 --> 00:37:29,533
Si escucho algo...
Gracias por tu valioso tiempo.
471
00:37:29,633 --> 00:37:33,407
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar pronto.
472
00:37:37,761 --> 00:37:41,339
Qué criaturas más extrañas son las mujeres.
473
00:37:41,440 --> 00:37:45,783
Estábamos charlando, ella era encantadora,
¡Y de repente algo la mordió!
474
00:37:45,888 --> 00:37:48,823
Conocías a su padre.
475
00:37:48,927 --> 00:37:52,572
En otra vida, Su Eminencia.
476
00:37:52,672 --> 00:37:54,494
¿Te diste cuenta?
477
00:37:54,591 --> 00:37:56,664
Estaba a punto de hablar...
478
00:37:56,766 --> 00:38:00,956
Y justo cuando firmé,
ella palideció.
479
00:38:01,054 --> 00:38:03,194
El documento debe estar sobre ella.
480
00:38:03,295 --> 00:38:10,420
Ella vio tu firma tan clara como
La escritura de Dios en los muros de Babilonia.
481
00:38:10,527 --> 00:38:15,065
Mi firma. Sí, mi firma.
Ella reconoció mi firma.
482
00:38:15,166 --> 00:38:19,191
Si puedo anticipar su admirable
poderes de deducción...
483
00:38:19,293 --> 00:38:22,457
- Significa que...
- ¡Lo ha visto antes!
484
00:38:22,558 --> 00:38:24,414
¿Pero dónde?
485
00:38:24,510 --> 00:38:27,806
Firmo tantos papeles.
486
00:38:27,903 --> 00:38:29,844
En el documento.
487
00:38:29,950 --> 00:38:32,853
- El documento secreto.
- El documento secreto.
488
00:38:32,958 --> 00:38:36,220
¡Rápido! ¡Atrápala!
¡Debo tener ese documento!
489
00:38:36,319 --> 00:38:39,799
Debo saber cuál de mis secretos
Ya no es un secreto.
490
00:38:42,750 --> 00:38:46,612
¿Te enseñaron las hermanas?
¿Desobedecer a tu padre?
491
00:38:46,718 --> 00:38:49,139
Te prohibí ver al rey.
¡Bajar!
492
00:38:49,246 --> 00:38:52,280
¡Me estás lastimando!
Haré una escena.
493
00:38:52,382 --> 00:38:55,250
- La señorita es difícil.
- ¿No lo eras?
494
00:38:55,358 --> 00:38:56,919
¡Yo no era una niña!
495
00:38:57,022 --> 00:38:58,069
¡Oh!
¡Zounds!
496
00:38:58,174 --> 00:39:00,508
- ¿Adónde vas?
- Para salvar a Quentin.
497
00:40:33,849 --> 00:40:37,460
¡Cobardes! ¡Brutos!
498
00:40:37,561 --> 00:40:40,944
¡Patas fuera!
499
00:40:41,049 --> 00:40:44,977
¡Entiendo!
El cardenal estará contento.
500
00:40:45,080 --> 00:40:47,415
Señor, es usted un patán.
501
00:41:14,712 --> 00:41:16,055
¡Eloísa!
502
00:41:16,153 --> 00:41:18,902
te prefiero vestida
como tu sexo.
503
00:41:45,303 --> 00:41:47,090
¡No cruces espadas!
504
00:41:47,190 --> 00:41:49,078
Séptimo desfile, contraataque.
505
00:41:49,173 --> 00:41:51,727
¡Rápida respuesta!
506
00:42:02,773 --> 00:42:05,325
Ese es el Empuje de Athos.
507
00:42:09,237 --> 00:42:11,821
Ese es el empuje de Aramis.
508
00:42:12,180 --> 00:42:14,189
- ¡Oh!
- Y el empuje de Porthos.
509
00:42:14,293 --> 00:42:17,228
Académico, pero nunca pasado de moda.
510
00:42:27,285 --> 00:42:30,131
¡Aaaah!
511
00:42:43,540 --> 00:42:47,020
No mires hacia otro lado, niña.
512
00:42:47,123 --> 00:42:51,051
Aprende a endurecer la fibra.
en tus ojos ahora.
513
00:42:51,156 --> 00:42:54,471
La verdadera bondad proviene de un ojo seco...
514
00:42:54,579 --> 00:42:56,685
Y un corazón gentil.
515
00:43:00,723 --> 00:43:04,498
¿No es este el vestido de tu madre?
516
00:43:04,596 --> 00:43:06,963
Lo reconozco.
517
00:43:07,060 --> 00:43:09,808
Te conviene.
518
00:43:09,906 --> 00:43:12,754
Vamos a hacer una limpieza.
519
00:43:12,850 --> 00:43:15,152
Yo también tengo un secreto.
520
00:43:24,403 --> 00:43:28,876
- ¿El mensaje?
- Aún caliente por parte de la zorra.
521
00:43:28,979 --> 00:43:31,116
¿Pero dónde está mi firma?
522
00:43:31,217 --> 00:43:34,414
¿Un complot anónimo, tal vez?
523
00:43:34,513 --> 00:43:38,157
"Baila, mariposa, baila.
Amor, damisela, tiene tu mirada.
524
00:43:38,257 --> 00:43:42,349
Mis alas arden de todos modos
en este viento de llamas.
525
00:43:42,450 --> 00:43:45,514
Yo, una sombra en dolor,
acechan tu castillo en España."
526
00:43:45,617 --> 00:43:49,841
Demasiado pobre para ser un poema.
Es un mensaje codificado.
527
00:43:49,938 --> 00:43:52,359
"Viento de llamas". Una amenaza clara.
528
00:43:52,465 --> 00:43:55,597
"Yo, una sombra."
Sombra en francés es "ombre".
529
00:43:55,698 --> 00:44:00,269
¡"Hombre" significa "hombre" en español!
530
00:44:00,369 --> 00:44:01,514
Su Eminencia.
531
00:44:01,618 --> 00:44:05,392
El convento saqueado está en pie
la tierra del duque de Crassac.
532
00:44:05,489 --> 00:44:09,996
Pensé que había abandonado la conspiración.
para el comercio de esclavos.
533
00:44:10,097 --> 00:44:12,999
Por lo que paga sus impuestos.
534
00:44:13,105 --> 00:44:15,920
Lo sé, pero este mensaje...
535
00:44:16,016 --> 00:44:18,983
La mención de España...
536
00:44:19,088 --> 00:44:19,949
¡Pbht!
537
00:44:20,047 --> 00:44:23,309
Confía en mi experiencia.
538
00:44:23,408 --> 00:44:26,506
Esto apesta al cielo
de conspiración.
539
00:44:26,607 --> 00:44:29,225
Huelo insurrección.
540
00:44:29,327 --> 00:44:30,954
Su gota, Su Eminencia.
541
00:44:31,055 --> 00:44:33,837
La pose, Su Eminencia.
542
00:44:47,823 --> 00:44:51,881
Pero debemos aprender...
543
00:44:53,167 --> 00:44:56,909
...el papel de D'Artagnan en todo esto...
544
00:44:57,007 --> 00:44:59,690
Y por qué envió a su hija.
545
00:45:09,742 --> 00:45:12,077
Con 12 lecciones de esgrima por semana,
546
00:45:12,175 --> 00:45:15,022
tardará 6 meses en pagar
por el daño que causaste.
547
00:45:15,118 --> 00:45:17,638
Pero admite que hay un complot.
548
00:45:17,741 --> 00:45:21,670
Mazarino seguramente está involucrado
con los conspiradores.
549
00:45:21,774 --> 00:45:23,684
¡Qué idiota soy!
550
00:45:23,790 --> 00:45:26,758
Había un hombre tuerto con él.
¡Es una señal!
551
00:45:26,862 --> 00:45:29,447
Desde la serpiente en el Huerto.
552
00:45:29,550 --> 00:45:30,727
¿Serpiente tuerta?
553
00:45:30,829 --> 00:45:32,684
Sí.
Las hermanas lo dijeron.
554
00:45:32,781 --> 00:45:35,432
Pero no en el caso de las joyas de la reina.
555
00:45:35,532 --> 00:45:39,275
Siempre las joyas de tu reina,
tu yegua amarilla.
556
00:45:39,373 --> 00:45:41,739
No amarillo. Era ranúnculo.
557
00:45:41,836 --> 00:45:43,746
¿Qué pasa con eso?
558
00:45:46,061 --> 00:45:47,370
¡Cospel!
559
00:45:49,836 --> 00:45:51,692
¿Has visto a mi prometido?
560
00:45:51,789 --> 00:45:55,749
Un joven dijo: "Iré a ella
cuando llegue el momento."
561
00:45:55,853 --> 00:45:59,083
¿Eso es todo?
Planchet gentil.
562
00:46:00,844 --> 00:46:04,291
Bueno, lo vi pasar corriendo.
dos minutos después
563
00:46:04,396 --> 00:46:06,666
con seis de los hombres de Mazarin
en su cola.
564
00:46:06,765 --> 00:46:09,514
- ¡Voy!
- ¡No, no lo eres!
565
00:46:09,613 --> 00:46:13,028
Si él es tu prometido,
debes obedecerlo.
566
00:46:13,133 --> 00:46:16,165
Dijo que vendría aquí.
entonces debes quedarte.
567
00:46:16,267 --> 00:46:17,828
Ve y prepárate.
568
00:46:17,931 --> 00:46:20,518
Hablemos de negocios, Planchet.
569
00:46:20,621 --> 00:46:25,223
Es hora de que pague
Una vieja deuda, amigo mío.
570
00:46:25,579 --> 00:46:27,719
- Te debo 1.000 libras.
- 2.000 libras.
571
00:46:27,820 --> 00:46:30,120
2.000? ¡No lo digas!
572
00:46:30,219 --> 00:46:32,772
Bien, entonces. No lo comprobaré.
573
00:46:32,874 --> 00:46:35,178
Pon cuatro en esta mesa.
574
00:46:35,276 --> 00:46:36,485
¿Qué?
575
00:46:36,587 --> 00:46:38,824
Quieres tu dinero, ¿no?
576
00:46:40,587 --> 00:46:43,402
¿No puedes explicarlo?
577
00:46:43,499 --> 00:46:45,190
Nada de teorizar.
578
00:46:45,292 --> 00:46:48,225
Las matemáticas de las finanzas.
son concretos.
579
00:46:48,330 --> 00:46:51,363
4 bolsas de 1.000 libras aquí.
580
00:46:51,466 --> 00:46:53,289
Está bien.
581
00:46:56,074 --> 00:46:58,691
Del cerdo salado...
582
00:46:58,793 --> 00:47:00,320
¿Qué estás haciendo?
583
00:47:00,426 --> 00:47:03,907
Haciendo la combinación para mi caché.
584
00:47:04,010 --> 00:47:07,206
Aquí. Cerdo salado.
585
00:47:07,306 --> 00:47:11,300
Dos estantes más arriba, grosellas rojas.
586
00:47:11,402 --> 00:47:15,679
Seis ollas a la derecha...
587
00:47:20,424 --> 00:47:23,719
Miel de ruibarbo, tres menos.
588
00:47:25,258 --> 00:47:27,907
Areneros.
589
00:47:28,008 --> 00:47:30,048
Luego nueve...
590
00:47:30,153 --> 00:47:31,778
Nueve.
591
00:47:31,880 --> 00:47:33,888
¿Derecha o izquierda?
592
00:47:36,072 --> 00:47:38,558
Izquierda.
593
00:47:44,264 --> 00:47:46,118
Guisantes partidos.
594
00:47:48,073 --> 00:47:50,690
¿Por qué no pasar directamente a los guisantes?
595
00:47:50,792 --> 00:47:55,047
Un humilde tendero puede darse el gusto
Gusto por los enigmas, señor.
596
00:47:55,144 --> 00:47:59,267
Pediste 4.000 libras.
597
00:47:59,367 --> 00:48:04,964
- Aquí están.
- ¡Bien!
598
00:48:05,064 --> 00:48:09,058
Mi deuda está pagada.
Qué alivio.
599
00:48:10,438 --> 00:48:11,438
Pero pagado...
600
00:48:11,528 --> 00:48:14,047
Demasiado tarde, sí. Olvídalo.
601
00:48:14,150 --> 00:48:16,607
Pero esas 2.000 libras, Planchet,
602
00:48:16,711 --> 00:48:19,744
no acumulará polvo
detrás de tus guisantes partidos.
603
00:48:19,847 --> 00:48:24,354
Son tu participación del 50 por ciento.
en una gran empresa.
604
00:48:24,455 --> 00:48:27,771
Yo 2.000 y tú 2.000.
605
00:48:27,878 --> 00:48:32,384
Me deja estupefacto, señor.
Saqué 4.000 libras.
606
00:48:32,486 --> 00:48:34,112
Y te devolví 2.000.
607
00:48:34,215 --> 00:48:35,458
Tú pones dos, yo pongo dos.
608
00:48:35,558 --> 00:48:38,373
Dos y dos son cuatro. Sencillo, ¿no?
609
00:48:38,470 --> 00:48:40,609
¿Por qué tanto alboroto?
610
00:48:40,710 --> 00:48:43,644
vamos a frustrar
Una conspiración, Planchet.
611
00:48:43,750 --> 00:48:46,783
recibiré el perdón,
pensión, ascenso,
612
00:48:46,885 --> 00:48:49,668
que compartirás,
¡pero regateas!
613
00:48:52,678 --> 00:48:55,296
¿No podemos empezar de nuevo?
delante de la chica?
614
00:48:55,397 --> 00:48:56,706
No, no, no, no.
615
00:48:56,806 --> 00:49:00,581
Los asuntos de dinero nunca se discuten
en presencia de niños.
616
00:49:00,678 --> 00:49:04,125
Razonar como un filósofo,
no un comerciante.
617
00:49:04,230 --> 00:49:05,953
Tú pones la cantidad mayor.
618
00:49:06,053 --> 00:49:10,625
Pero te proporciono mi espada,
la determinación de salvar mi pellejo...
619
00:49:10,725 --> 00:49:12,579
Y mis amigos.
620
00:49:12,676 --> 00:49:17,499
Tú, el dinero, yo, la vida.
Una división equitativa.
621
00:49:17,605 --> 00:49:21,380
Tus amigos...
¿Pero tentará la aventura a Aramis?
622
00:49:21,477 --> 00:49:22,885
¿Y Porthos?
623
00:49:22,980 --> 00:49:24,387
Verdadero. Portos.
Sin él...
624
00:49:24,485 --> 00:49:28,544
Dudo que Aramis se deje tentar,
como dices.
625
00:49:28,645 --> 00:49:31,328
Estropearás la espada.
626
00:49:31,428 --> 00:49:36,064
Pero espero que nuestra vieja amistad
vencerá sus reticencias.
627
00:49:36,164 --> 00:49:38,881
En cuanto a Porthos,
tu jamón de Westfalia, paté,
628
00:49:38,979 --> 00:49:40,605
y el ganso hará el truco.
629
00:49:40,707 --> 00:49:45,017
¡No! Ya tienes seis patés,
tres terrinas y un asado.
630
00:49:45,123 --> 00:49:47,675
Encontraremos un convento
para ti en el camino.
631
00:49:47,779 --> 00:49:50,113
¡Otro convento no!
632
00:49:50,212 --> 00:49:53,310
les traigo una conspiracion
en un plato.
633
00:49:53,410 --> 00:49:55,484
Entonces veré al rey.
634
00:49:55,586 --> 00:50:00,507
él me tenía cariño
hasta que te mencioné.
635
00:50:00,611 --> 00:50:02,039
¿Escuchaste eso?
636
00:50:02,146 --> 00:50:06,783
¿No aprendiste sobre francés?
¿Reyes y sus enfermedades?
637
00:50:06,883 --> 00:50:08,922
Los dolores en el oído de Francisco II,
638
00:50:09,026 --> 00:50:11,961
La cabeza de Carlos IX,
El vientre de Enrique III...
639
00:50:12,066 --> 00:50:13,344
Pero la enfermedad
640
00:50:13,443 --> 00:50:16,475
del futuro
Luis XIV es el peor...
641
00:50:16,578 --> 00:50:18,366
Un problema cardíaco.
642
00:50:18,465 --> 00:50:20,638
Suspira por cada belleza
él ve,
643
00:50:20,739 --> 00:50:23,837
y detesto a los reyes que suspiran.
644
00:50:23,938 --> 00:50:26,173
Entonces el único remedio...
el convento!
645
00:50:26,273 --> 00:50:28,478
Sólo quieres deshacerte de mí.
646
00:50:28,577 --> 00:50:30,137
Por qué, por supuesto.
647
00:50:30,241 --> 00:50:32,379
Pero te extrañaré.
648
00:50:43,745 --> 00:50:44,857
Estará tranquilo en 5 minutos.
649
00:50:44,961 --> 00:50:49,402
Es sólo su temperamento gascón.
Conozco sus malos humores.
650
00:50:49,506 --> 00:50:51,577
Cuando Richelieu una vez intentó...
651
00:50:51,681 --> 00:50:53,569
¿Quintín?
652
00:50:55,391 --> 00:50:56,702
¡Quentín!
653
00:50:57,953 --> 00:51:01,913
Los secuaces de Mazarin me persiguen.
"Tomé prestado" el carruaje.
654
00:51:03,937 --> 00:51:06,783
¡En el momento oportuno!
Todos podemos entrar en él.
655
00:51:06,881 --> 00:51:09,051
Planchet, ve a casa de Porthos.
656
00:51:09,151 --> 00:51:11,389
Usa tu mula y toma mi caballo.
657
00:51:13,568 --> 00:51:18,326
¿Piensa el señor D'Artagnan
¿Estoy a su disposición?
658
00:51:18,432 --> 00:51:20,122
¿Mmm?
659
00:51:20,224 --> 00:51:22,297
¿Me honró?
con su presencia
660
00:51:22,400 --> 00:51:24,155
¿En el funeral de mi primera esposa?
661
00:51:24,255 --> 00:51:25,304
No.
662
00:51:25,408 --> 00:51:28,309
¿Se dignó asistir?
¿mi segunda boda?
663
00:51:28,416 --> 00:51:30,782
¿Mi segunda viudez? No.
664
00:51:30,879 --> 00:51:35,582
¿Me invitó a
El banquete del ex mosquetero.
665
00:51:35,680 --> 00:51:37,174
¿del señor de Trevise?
666
00:51:37,278 --> 00:51:38,740
Tréville.
667
00:51:38,846 --> 00:51:40,538
¿Qué dije?
668
00:51:40,640 --> 00:51:44,055
Nada. Sucede.
669
00:51:44,159 --> 00:51:48,631
Mi buen Planchet,
He luchado por menos que eso.
670
00:51:48,735 --> 00:51:53,077
Debes recordar lo susceptible que soy.
671
00:51:54,592 --> 00:51:58,268
Aquí está la respuesta que debes tomar.
a tu amo.
672
00:51:58,367 --> 00:52:00,373
¡No, maldita sea!
673
00:52:00,477 --> 00:52:02,714
Que el gascón venga arrastrándose.
674
00:52:02,814 --> 00:52:05,149
La respuesta seguirá siendo
no, no, no...
675
00:52:05,247 --> 00:52:06,620
¡Y no!
676
00:52:06,718 --> 00:52:09,054
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
¿Lo recuerdo?
677
00:52:09,151 --> 00:52:12,892
La yegua amarilla,
un canario de cuatro patas.
678
00:52:12,990 --> 00:52:15,990
y su color
no fue lo peor.
679
00:52:18,172 --> 00:52:21,947
- Olía a ajo.
- ¡Olía a ajo!
680
00:52:22,043 --> 00:52:25,656
Ella no olía.
Un poco de Sancerre, por favor, muchacho.
681
00:52:25,757 --> 00:52:28,145
Apestaba a ajo.
682
00:52:28,251 --> 00:52:30,871
Si no me crees,
Podemos preguntarle a Aramis.
683
00:52:30,974 --> 00:52:33,461
Ah, Aramis.
684
00:52:44,316 --> 00:52:45,811
¡Su Gracia!
¡Su Gracia!
685
00:52:45,917 --> 00:52:50,584
¡Fuera los intrusos!
Nunca perturbes las meditaciones de un obispo.
686
00:52:50,683 --> 00:52:53,368
Pero, Excelencia, insisten los caballeros.
687
00:52:53,467 --> 00:52:57,721
Bueno, Aramis?
¿Debemos derribar tu puerta?
688
00:52:57,818 --> 00:53:00,209
¡Dios todopoderoso!
689
00:53:00,316 --> 00:53:02,967
¡Tú, fuera!
¡Fuera con estos!
690
00:53:05,018 --> 00:53:07,802
Quiero un veneno para rayos...
relámpago!
691
00:53:07,900 --> 00:53:11,445
Eso suena como una maldición divina.
¡El tuyo tarda tres horas!
692
00:53:11,548 --> 00:53:12,824
Puedo hacerlo dos.
693
00:53:12,923 --> 00:53:15,605
¡No! No lo quiero líquido.
Lo quiero comestible.
694
00:53:15,706 --> 00:53:18,740
Este maldito laboratorio del mal
me cuesta una fortuna.
695
00:53:18,843 --> 00:53:20,598
¡Quiero resultados!
696
00:53:20,699 --> 00:53:23,928
Un ungüento.
Si te toco, estás muerto.
697
00:53:24,027 --> 00:53:25,336
Se dice fácilmente, mi señor.
698
00:53:25,435 --> 00:53:26,776
¡Eres médico!
699
00:53:26,874 --> 00:53:30,868
Matar gente no es un problema.
700
00:53:33,242 --> 00:53:37,300
Me siento distraído,
como si Mazarino estuviera aquí...
701
00:53:37,402 --> 00:53:38,864
Mirándonos.
702
00:53:38,971 --> 00:53:41,239
Cálmate, Clovis.
703
00:53:41,338 --> 00:53:44,469
Les pasa a hombres de tu calibre.
704
00:53:44,569 --> 00:53:47,025
Ansiedad ante el triunfo.
705
00:53:47,130 --> 00:53:49,682
Triunfo, sin duda.
706
00:53:49,787 --> 00:53:53,681
¿Pero por qué el interés del cardenal?
¿En un convento lejano?
707
00:53:53,786 --> 00:53:56,274
Todas esas misivas y consultas...
708
00:53:56,377 --> 00:53:59,607
Y se me acabaron las palomas mensajeras.
709
00:54:08,313 --> 00:54:10,964
La madre superiora
no moriría tranquilamente.
710
00:54:11,065 --> 00:54:13,073
Ella me reconoció.
711
00:54:13,178 --> 00:54:14,552
¡Maldita sea!
712
00:54:14,649 --> 00:54:17,071
Una investigación me expondrá...
713
00:54:17,177 --> 00:54:21,007
Y yo me refiero a ti.
714
00:54:21,113 --> 00:54:23,185
Debemos poner las cosas en orden.
715
00:54:23,289 --> 00:54:24,947
"En orden"? Quieres decir...
716
00:54:25,049 --> 00:54:26,610
Un barrido limpio.
717
00:54:26,713 --> 00:54:28,055
No puedes decir...
718
00:54:28,152 --> 00:54:31,119
Limpio.
No más testigos.
719
00:54:32,568 --> 00:54:35,025
Pero ese perro dago tiene espías.
720
00:54:35,128 --> 00:54:37,877
Mazzarino enviará un emisario.
721
00:54:37,976 --> 00:54:41,905
el nunca actua
sin dimensionar los riesgos.
722
00:54:42,009 --> 00:54:44,212
Es un hombre de reflexión.
723
00:54:45,849 --> 00:54:47,473
Eres un hombre de acción.
724
00:54:47,575 --> 00:54:49,844
Un hombre de acción. ¡Verdadero!
725
00:54:50,903 --> 00:54:55,026
Sigo olvidándome.
¿Debemos?
726
00:54:57,015 --> 00:55:01,073
"Castillo en España."
"Castillo en España." No.
727
00:55:01,174 --> 00:55:05,681
"Baila, mariposa, baila.
Con amor, damisela..."
728
00:55:05,783 --> 00:55:09,612
Estoy seguro de que no hay amor
ni damiselas.
729
00:55:11,734 --> 00:55:15,989
¡Tres días y ni idea!
Ricardo!
730
00:55:18,391 --> 00:55:23,026
Ricardo! te rompiste
El último código del Papa.
731
00:55:23,125 --> 00:55:26,027
- ¿Qué clase de equipo es este?
- Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
732
00:55:26,134 --> 00:55:28,108
¡Pero lees la clave del Papa!
733
00:55:28,214 --> 00:55:30,123
La cifra del Papa... ¡basura!
734
00:55:30,229 --> 00:55:33,677
Una cifra estúpida, la simplicidad misma.
735
00:55:33,781 --> 00:55:37,642
Reemplazo de vocales por consonantes
y viceversa.
736
00:55:37,749 --> 00:55:40,783
Con cada séptima letra.
Juego de niños.
737
00:55:40,885 --> 00:55:43,374
No soy ningún aficionado, Monsignori.
738
00:55:43,478 --> 00:55:47,984
Pero esto es aterrador e infernal.
739
00:55:48,085 --> 00:55:50,452
Esto es algo nuevo.
740
00:55:59,348 --> 00:56:01,520
Algo nuevo.
741
00:56:03,828 --> 00:56:06,675
"Mis alas arden".
742
00:56:06,771 --> 00:56:11,049
Lo hemos intentado, Su Eminencia.
No es tinta invisible.
743
00:56:11,156 --> 00:56:14,025
Ha llegado la paloma de Crassac.
744
00:56:14,132 --> 00:56:17,328
Dice que un barco fue conducido
hacia tierra por una tormenta.
745
00:56:17,428 --> 00:56:20,624
Negro fugado. Persecución a un convento.
746
00:56:20,723 --> 00:56:21,723
Un error garrafal.
747
00:56:21,779 --> 00:56:22,779
¿Un error garrafal?
748
00:56:22,869 --> 00:56:23,869
Un error garrafal.
749
00:56:23,925 --> 00:56:25,811
Una madre superiora asesinada.
750
00:56:25,908 --> 00:56:28,809
Tu Crassac me toma por idiota.
751
00:56:28,915 --> 00:56:32,330
Su respuesta es tan estúpida
confirma mis sospechas.
752
00:56:32,436 --> 00:56:35,599
La trata del hombre
más que esclavos.
753
00:56:35,699 --> 00:56:39,376
Para traficar sin mí
es traficar en mi contra.
754
00:56:39,475 --> 00:56:41,647
Aquí está la prueba de su gravedad.
755
00:56:41,747 --> 00:56:43,886
Todo el mundo sabe que estoy en venta.
756
00:56:43,987 --> 00:56:47,468
No tratando de comprarme
757
00:56:47,572 --> 00:56:50,287
significa que no quiere
un pedazo del pastel,
758
00:56:50,386 --> 00:56:52,362
sino toda la tarta.
759
00:56:52,468 --> 00:56:53,993
¡Quiere mi lugar!
760
00:56:55,476 --> 00:56:57,547
Nada de eso. No, no. Grazie.
761
00:56:57,649 --> 00:57:03,815
Créame, la clave está aquí.
¡A trabajar, señores!
762
00:57:03,922 --> 00:57:05,898
Casi terminado, creo.
763
00:57:06,003 --> 00:57:09,799
"4 vestidos, 8 soles, 3 mentirosos",
lo que nos da...
764
00:57:09,907 --> 00:57:14,664
Jeremías 48:3, versículo 7.
765
00:57:14,771 --> 00:57:17,869
Quinta palabra, de nuevo...
766
00:57:17,970 --> 00:57:19,049
"Coronaim."
767
00:57:19,153 --> 00:57:20,780
Voilá.
768
00:57:20,883 --> 00:57:22,954
Choronaim.
769
00:57:25,873 --> 00:57:28,459
Leámoslo de nuevo.
770
00:57:28,779 --> 00:57:32,706
"Coronaim. Rosario.
Angelical. Septuaginta.
771
00:57:32,810 --> 00:57:35,144
Serenidad. Astral. Camello."
772
00:57:35,242 --> 00:57:37,860
- ¡"Camello"! Oscuro.
- ¿Y "Coronaim"?
773
00:57:37,961 --> 00:57:40,415
- ¿Quién es Choronaim?
- Un país, amigo mío.
774
00:57:40,520 --> 00:57:43,391
Nunca confundas El Pireo con un hombre.
Estamos cerca.
775
00:57:43,497 --> 00:57:46,693
simplemente nos referimos
al Código del Padre José...
776
00:57:46,792 --> 00:57:48,831
Jeremías, profecía de Moab.
777
00:57:48,936 --> 00:57:50,911
Con un poco de esfuerzo,
778
00:57:51,016 --> 00:57:54,593
deberíamos deducir
el significado de esto.
779
00:57:54,695 --> 00:57:56,385
Serenidad.
780
00:57:56,486 --> 00:58:02,682
"Septuaginta angelical"...
Es una conspiración poética.
781
00:58:02,790 --> 00:58:03,790
¡No, detente!
782
00:58:03,878 --> 00:58:08,863
La cabeza de jabalí no permite el rojo.
perdiz para bajar primero.
783
00:58:08,965 --> 00:58:13,918
Se revuelve el estomago,
y las cebollas no se mezclan con las trufas.
784
00:58:14,020 --> 00:58:17,597
Pero le pones alcachofas.
en tu paté?
785
00:58:17,700 --> 00:58:19,042
Siempre.
786
00:58:19,140 --> 00:58:22,139
Una capa en el fondo, sal,
pimienta, tres tiras de tocino,
787
00:58:22,244 --> 00:58:25,856
segunda capa en el medio,
el resto encima.
788
00:58:25,955 --> 00:58:29,532
Entonces, ¿por qué preocuparse?
Las alcachofas lo bajarán todo.
789
00:58:32,642 --> 00:58:35,260
¿Qué pasa si es sólo una lista de lavandería?
790
00:58:35,362 --> 00:58:38,459
D'Artagnan, razonas
como un fideo, amigo mío.
791
00:58:38,560 --> 00:58:41,628
¿Habría enviado Mazarino?
sus secuaces
792
00:58:41,729 --> 00:58:44,095
¿Después de una simple lista de lavandería?
793
00:58:44,192 --> 00:58:46,014
Estúdialo detenidamente.
794
00:58:46,112 --> 00:58:48,981
Arriba, a la izquierda.
795
00:58:49,088 --> 00:58:54,783
A través de la mancha puedes leer
"Holanda" y luego "cofias".
796
00:58:54,880 --> 00:58:56,505
Todavía leo "tela holandesa".
797
00:58:56,607 --> 00:58:59,289
"Holanda" significa Provincias Unidas,
798
00:58:59,390 --> 00:59:01,877
Así España, como le corresponde
a la Corona española,
799
00:59:01,983 --> 00:59:04,535
El enemigo de Inglaterra.
800
00:59:04,637 --> 00:59:07,387
Es irrefutable,
excepto el camello.
801
00:59:10,142 --> 00:59:14,582
Salimos para el convento
para resolver el asunto.
802
00:59:14,685 --> 00:59:16,660
Hablando de eso, Eloise...
803
00:59:16,764 --> 00:59:19,862
Ella se unirá a nosotros.
Ha visto al agresor.
804
00:59:19,964 --> 00:59:22,897
Su ayuda es invaluable.
805
00:59:28,250 --> 00:59:31,317
Quintín, me voy.
806
00:59:31,418 --> 00:59:33,076
Quintín.
807
00:59:34,522 --> 00:59:36,148
Quintín.
808
01:00:00,310 --> 01:00:03,921
Pobre Misere.
809
01:00:04,022 --> 01:00:07,403
Es tu pérdida.
810
01:01:23,146 --> 01:01:25,634
Imagina que estamos en Reims
en la catedral.
811
01:01:25,737 --> 01:01:27,778
Aquí está el príncipe
812
01:01:27,883 --> 01:01:31,395
su hermano, su madre,
el cardenal,
813
01:01:31,498 --> 01:01:33,700
Nosotros mismos.
814
01:01:33,800 --> 01:01:36,038
Aquí, el obispo de Soissons,
815
01:01:36,138 --> 01:01:37,762
sosteniendo la santa copa
816
01:01:37,864 --> 01:01:41,826
por lo cual nuestro monje
habrá sustituido esto.
817
01:01:41,929 --> 01:01:45,572
El obispo, enguantado,
Comienzan las unciones.
818
01:01:45,672 --> 01:01:47,940
El joven rey cae muerto.
819
01:01:48,038 --> 01:01:53,025
Algunos verán en ella la mano
de Dios. Otros, el diablo.
820
01:01:53,127 --> 01:01:55,514
Pero nadie debe ver el nuestro.
821
01:01:55,621 --> 01:01:58,240
Tan pronto como el pobre Louis
certificado de defunción,
822
01:01:58,342 --> 01:02:01,538
el cardenal es ejecutado
como el culpable,
823
01:02:01,638 --> 01:02:04,508
el hermano del rey
proclamado heredero,
824
01:02:04,614 --> 01:02:08,028
y nombré su protector...
825
01:02:09,764 --> 01:02:11,259
Por ti.
826
01:02:11,365 --> 01:02:13,119
Todos ustedes, ¿estamos de acuerdo?
827
01:02:13,220 --> 01:02:16,448
¿Pero el accidente?
¿La fatal Santa Unción?
828
01:02:16,547 --> 01:02:18,304
¿Qué es exactamente?
829
01:02:18,404 --> 01:02:22,200
El agua misteriosa...
Un veneno despiadado e irremediable.
830
01:02:22,307 --> 01:02:23,964
Estilo Borgia.
831
01:02:24,066 --> 01:02:27,678
Muerte en momentos
por el simple contacto con la piel.
832
01:02:33,474 --> 01:02:35,164
El veneno.
833
01:02:35,265 --> 01:02:37,469
El proveedor.
834
01:02:44,575 --> 01:02:47,063
- ¿Hay siete?
- Sí, mi señor.
835
01:02:47,168 --> 01:02:49,108
Frente, sienes, ojos...
836
01:02:52,030 --> 01:02:53,306
Ah.
837
01:02:53,406 --> 01:02:56,274
Sabías demasiado, mi pobre amigo.
838
01:02:57,630 --> 01:03:01,623
Sabía demasiado.
Demasiado.
839
01:03:01,725 --> 01:03:04,539
Pero mi dulce esposa...
840
01:03:04,637 --> 01:03:07,123
No te preocupes.
Tengo a alguien para ella...
841
01:03:07,227 --> 01:03:09,716
Alguien de calidad...
842
01:03:09,820 --> 01:03:11,510
Mejor que tú.
843
01:03:11,612 --> 01:03:15,026
Nos volvemos a encontrar por el claustro
de Chazeilles
844
01:03:15,131 --> 01:03:18,229
en vísperas de la coronación
845
01:03:18,331 --> 01:03:22,072
como invitados de nuestros pobres
una vez y nunca rey.
846
01:03:34,809 --> 01:03:38,703
Podríamos habernos quedado con el carruaje.
Más cómodo.
847
01:03:38,808 --> 01:03:40,498
¿Dónde está el garbo, Porthos?
848
01:03:40,600 --> 01:03:43,087
No podemos dejarlo todo en manos de Cyrano.
849
01:03:43,191 --> 01:03:44,914
Más rápido, señores.
850
01:03:45,015 --> 01:03:46,390
Ella es mandona.
851
01:03:46,487 --> 01:03:50,861
Cuando lleguemos allí,
Yo me ocuparé de las hermanas.
852
01:03:50,966 --> 01:03:53,749
Si se resisten,
Escucharé su confesión.
853
01:03:57,877 --> 01:04:01,106
Te perdiste una vista deliciosa
anoche.
854
01:04:01,205 --> 01:04:02,317
¿Una vista?
855
01:04:02,421 --> 01:04:03,435
Mmmm.
856
01:04:03,541 --> 01:04:05,874
Algo que tal vez nunca vuelvas a ver.
857
01:04:05,972 --> 01:04:08,045
Como el cometa.
858
01:04:13,747 --> 01:04:15,438
Adelante, señores, adelante.
859
01:04:17,970 --> 01:04:19,977
Mi caballo está en sus últimas patas.
860
01:04:20,082 --> 01:04:23,726
El mío se está apagando rápido.
861
01:04:23,826 --> 01:04:25,767
¿Cambiar de caballo?
Imposible.
862
01:04:25,874 --> 01:04:29,038
Dejé salir mis últimos
Hace apenas una hora.
863
01:04:29,137 --> 01:04:32,104
Tengo conexiones en lugares altos.
864
01:04:32,208 --> 01:04:34,575
Justo lo que dijo mi último cliente.
865
01:04:34,673 --> 01:04:38,764
Igual de conectado y justo
como apresurado, pero tuerto.
866
01:04:38,864 --> 01:04:42,279
¿Tuerto?
¡El hombre del que te hablé!
867
01:04:42,383 --> 01:04:43,383
¿Tuerto? ¿Cómo?
868
01:04:43,440 --> 01:04:44,717
Sólo un ojo.
869
01:04:44,817 --> 01:04:47,749
Es él.
Encontraremos caballos.
870
01:04:49,230 --> 01:04:52,492
¿Quieres decir que no vamos a parar?
871
01:04:52,590 --> 01:04:55,111
Ojalá pudiera ser de utilidad, pero...
872
01:04:55,215 --> 01:04:57,002
- ¿Tuerto?
- Exactamente.
873
01:04:57,101 --> 01:04:58,531
- ¿Sin caballos?
- Exactamente.
874
01:04:58,637 --> 01:05:00,360
Comamos. Tengo hambre.
875
01:05:00,461 --> 01:05:01,606
Excelente idea.
876
01:05:01,708 --> 01:05:03,595
Y preparar nuestras habitaciones.
877
01:05:03,692 --> 01:05:05,547
La cosa es, señores...
878
01:05:05,645 --> 01:05:07,270
- ¿Estás cerrado?
- Exactamente.
879
01:05:07,372 --> 01:05:09,062
¿Y la razón?
880
01:05:09,164 --> 01:05:10,441
Es miércoles.
881
01:05:10,540 --> 01:05:11,587
¿Y entonces?
882
01:05:11,691 --> 01:05:14,375
Entonces el domingo es la coronación.
883
01:05:16,652 --> 01:05:19,967
Nunca cierro, excepto para las coronaciones.
884
01:05:20,395 --> 01:05:21,703
Tranquilo, obispo.
885
01:05:27,017 --> 01:05:28,992
Soy bueno en la sala de armas.
886
01:05:29,096 --> 01:05:31,366
Pero cuando cruzo espadas
con un adversario,
887
01:05:31,464 --> 01:05:34,082
A veces me siento débil.
888
01:05:34,184 --> 01:05:35,875
¿Hipersensible, tal vez?
889
01:05:35,975 --> 01:05:38,845
Hipersensible.
Qué vergüenza.
890
01:05:38,951 --> 01:05:42,497
Me priva de ciertos
delicias exquisitas.
891
01:05:42,600 --> 01:05:44,420
Así soy yo.
892
01:05:44,518 --> 01:05:49,440
¿Te imaginas que vine hasta aquí?
para admirar tus habilidades de esgrima?
893
01:05:49,543 --> 01:05:51,232
¡Lo sé todo!
894
01:05:54,341 --> 01:05:57,538
No sirve de nada.
Tenemos el mensaje.
895
01:05:57,637 --> 01:05:59,043
¿Qué mensaje?
896
01:05:59,141 --> 01:06:00,897
"Baila, mariposa, baila.
897
01:06:00,997 --> 01:06:03,866
Amor, damisela, tiene tu mirada.
Mis alas arden."
898
01:06:03,973 --> 01:06:05,149
¿Te suena familiar?
899
01:06:05,252 --> 01:06:08,960
No. ¿Una canción, tal vez?
Hoy escriben semejantes idioteces.
900
01:06:09,058 --> 01:06:10,848
Muestra buena voluntad, Crassac.
901
01:06:10,948 --> 01:06:15,322
Cerraremos los ojos
sobre el convento saqueado.
902
01:06:15,427 --> 01:06:17,465
¿Conoces este empuje secreto?
903
01:06:22,914 --> 01:06:25,947
¿Secreto? El giro de Cahuzac.
904
01:06:26,050 --> 01:06:28,799
¿Lo sabes?
¿Y éste?
905
01:06:28,897 --> 01:06:30,326
¡Ah!
906
01:06:30,431 --> 01:06:31,641
No, no, no.
907
01:06:31,743 --> 01:06:33,850
solo funciona
con el sol detrás de ti.
908
01:06:33,953 --> 01:06:36,986
Eso lo aprendí a los 20.
Los Nemours se escabullen.
909
01:06:37,088 --> 01:06:42,302
Crassac, dame el código,
y te enseñaré un truco.
910
01:06:42,398 --> 01:06:43,893
Mata a dos hombres en 6 pasos.
911
01:06:43,999 --> 01:06:47,131
¡Maldita sea! Odio decir malas palabras.
Me emociono.
912
01:06:47,231 --> 01:06:49,401
Pero si supiera algo...
¡Sobre la Biblia!
913
01:06:49,502 --> 01:06:51,869
¡Ah, no mancilles la Biblia!
914
01:06:51,966 --> 01:06:53,393
¿Qué deseas?
915
01:06:54,942 --> 01:06:57,429
Soy el agente del cardenal, mi señor.
916
01:06:57,534 --> 01:06:58,940
Yo espío.
917
01:06:59,037 --> 01:07:02,353
Sondeo.
Yo negocio.
918
01:07:04,925 --> 01:07:06,615
Qué extraño.
919
01:07:08,892 --> 01:07:13,463
Negros yendo al barco, sí,
pero llevándose sacos.
920
01:07:13,563 --> 01:07:14,806
- ¿Sacos de qué?
- ¿Eh?
921
01:07:14,906 --> 01:07:17,972
Nada.
Sólo la idea de un querido amigo.
922
01:07:19,259 --> 01:07:21,777
¿Eglantina de Rochefort?
923
01:07:21,881 --> 01:07:24,980
De hecho, lo sabes todo.
924
01:07:25,081 --> 01:07:28,049
Pequeño tráfico, pequeños intereses.
Apartaré la mirada.
925
01:07:28,153 --> 01:07:32,047
¿Pero esta conspiración?
Toda Francia lo sabe.
926
01:07:32,152 --> 01:07:34,324
¡Toda Francia!
927
01:07:34,425 --> 01:07:36,464
No se lo digas a nadie.
928
01:07:36,568 --> 01:07:39,251
Aquí está nuestro
La parte del querido cardenal.
929
01:07:39,351 --> 01:07:42,580
Se envían cuatro pistolas por cabeza.
930
01:07:42,679 --> 01:07:43,922
1.600 doblones.
931
01:07:45,432 --> 01:07:47,570
Todo contabilizado. ¿Recibo?
932
01:07:47,670 --> 01:07:50,037
No entre gente de mala fe.
933
01:07:50,134 --> 01:07:52,306
¿No quieres cenar con nosotros?
934
01:07:52,407 --> 01:07:54,511
Con mucho gusto. ¿Puedo?
935
01:07:57,141 --> 01:07:59,628
- ¿Palomas?
- ¡Todo se ha ido!
936
01:08:02,996 --> 01:08:04,555
¡Mazarino!
937
01:08:04,659 --> 01:08:07,954
¡Mazarino! puedo hacer lo que quiera
con Mazarino.
938
01:08:08,051 --> 01:08:11,825
He colocado a toda mi familia...
un arquitecto real,
939
01:08:11,922 --> 01:08:15,370
un maestro de artillería
¿Quién puede derretir las campanas?
940
01:08:15,474 --> 01:08:18,888
jefe farmacéutico de un hospital de París.
941
01:08:20,656 --> 01:08:23,144
¿Interesado en una embajada?
942
01:08:23,249 --> 01:08:26,860
siempre soñé
de fundir campanas.
943
01:08:26,960 --> 01:08:28,903
Bien. Es tuyo.
944
01:08:29,008 --> 01:08:33,066
Juguemos un juego ahora.
945
01:08:33,168 --> 01:08:36,615
Nombro a tres conspiradores,
y me das tres.
946
01:08:36,719 --> 01:08:39,239
¿Me parece bien? Ahora no hay trampas.
947
01:08:39,343 --> 01:08:41,731
Si estamos de acuerdo, lo que quieras,
948
01:08:41,838 --> 01:08:45,613
excepto la mano de la Reina Madre,
reservado para Mazarino.
949
01:08:48,557 --> 01:08:49,734
Entonces, ahora...
950
01:08:49,837 --> 01:08:53,481
Crassac de Mérindol.
951
01:08:53,581 --> 01:08:57,028
Eglantina de Rochefort.
952
01:08:57,131 --> 01:08:59,499
Tú, querida.
953
01:08:59,596 --> 01:09:01,571
Turenne.
954
01:09:01,675 --> 01:09:04,904
Turenne no es parte
de la conspiración.
955
01:09:05,004 --> 01:09:06,858
¿Qué conspiración?
956
01:09:06,955 --> 01:09:10,500
Eso es todo de lo que hablas.
No hay ninguno.
957
01:09:10,602 --> 01:09:11,879
Verdadero.
958
01:09:11,979 --> 01:09:16,288
Vivimos muy lejos
de todas las conspiraciones.
959
01:09:16,393 --> 01:09:20,835
La vida en el campo es tan tediosa
después del último Ángelus.
960
01:09:20,938 --> 01:09:23,271
Ten más clafoutis.
961
01:09:27,753 --> 01:09:30,468
"Escribo sobre nuestras hazañas
en mi propia sangre."
962
01:09:30,568 --> 01:09:34,081
- Es tinta roja.
- Licencia poética.
963
01:09:34,184 --> 01:09:38,591
no he dormido al raso
desde el asedio de La Rochelle.
964
01:09:38,696 --> 01:09:40,123
Eras 20 años más joven.
965
01:09:40,230 --> 01:09:42,435
¡Ja! 20 años y poco.
966
01:09:42,536 --> 01:09:43,941
No creo haber cambiado.
967
01:09:44,038 --> 01:09:46,242
Lo digo en serio.
968
01:09:46,342 --> 01:09:50,367
Espero que no hayas hecho picnics
en el camino en aquel entonces.
969
01:09:50,470 --> 01:09:52,291
Ella es muy irritante.
970
01:09:52,389 --> 01:09:55,902
Ya que eres tan resistente, Eloise,
Ve a abrevar a los caballos.
971
01:09:56,005 --> 01:09:59,320
Eloise, mis botas, mi hebilla.
Eloise, los caballos.
972
01:09:59,428 --> 01:10:01,314
¡Ya basta, señorita!
973
01:10:04,261 --> 01:10:05,437
Ella es joven.
974
01:10:05,539 --> 01:10:08,887
A su edad, María tuvo un hijo.
¡Y qué hijo!
975
01:10:08,994 --> 01:10:11,713
Pero el Espíritu Santo arregló eso.
976
01:10:11,810 --> 01:10:13,632
Vamos.
977
01:10:13,730 --> 01:10:17,374
La cena está lista.
Espero que no tengas demasiada hambre.
978
01:10:17,474 --> 01:10:19,961
- Próximo. ¿Quintín?
- Se queda.
979
01:10:20,065 --> 01:10:21,495
El convento era mejor.
980
01:10:21,601 --> 01:10:25,278
¡Volverás allí en poco tiempo!
¿Escucharme? ¡Mañana!
981
01:10:25,378 --> 01:10:26,378
Padre indigno.
982
01:10:26,464 --> 01:10:28,985
¡Te atreves!
¡Frente a amigos, un extraño!
983
01:10:29,089 --> 01:10:30,581
¡Es la verdad!
Padre indigno.
984
01:10:30,688 --> 01:10:31,688
¡Eloísa!
985
01:10:31,776 --> 01:10:33,238
¡Padre indigno!
986
01:10:36,159 --> 01:10:39,060
Y había soñado con encontrarte.
987
01:10:54,621 --> 01:10:57,719
Lo que me gusta de los postres es la repostería.
988
01:10:59,259 --> 01:11:02,489
Las cremas ocupan demasiado espacio
en tu vientre.
989
01:11:02,588 --> 01:11:05,238
¡Hijo de puta tuerto!
990
01:11:13,210 --> 01:11:16,341
Una decocción milagrosa.
Ya verás.
991
01:11:16,442 --> 01:11:18,929
traigo el grano africano
con los negros.
992
01:11:19,034 --> 01:11:22,830
"Kahve" en Turquía.
En Venecia, es café.
993
01:11:22,937 --> 01:11:28,270
En cuanto a mí, la idea de un querido amigo,
Quiero todos los derechos para Francia.
994
01:11:28,375 --> 01:11:31,638
Lo importo y lo comercializo.
995
01:11:31,735 --> 01:11:36,141
Un brebaje insomne,
un soporífero inverso.
996
01:11:36,246 --> 01:11:40,370
No más malos sueños,
ni los buenos.
997
01:11:40,470 --> 01:11:44,179
No más pérdida de tiempo durmiendo.
¡Y crea hábito!
998
01:11:44,277 --> 01:11:48,238
Una nación entera con copas
y usted el único proveedor.
999
01:11:48,341 --> 01:11:49,650
¡Pruébalo!
¡Pruébalo!
1000
01:11:49,749 --> 01:11:51,921
Color espantoso, olor interesante.
1001
01:11:52,022 --> 01:11:53,396
Ah.
1002
01:11:56,660 --> 01:11:58,569
¡Ah, sí, sí, sí, sí!
1003
01:11:58,676 --> 01:12:01,228
¡El tráfico! ¡Los sacos!
1004
01:12:01,330 --> 01:12:04,679
¡Sí, sí, sí, sí!
¡Monopolio!
1005
01:12:04,786 --> 01:12:07,657
Te ayudaré a comercializarlo.
1006
01:12:07,763 --> 01:12:09,999
6 por ciento para el cardenal,
4 por ciento para mí.
1007
01:12:10,099 --> 01:12:11,276
Demasiado.
Demasiado.
1008
01:12:11,378 --> 01:12:16,265
- Tal vez. Entonces, el 5 por ciento cada uno.
- Eso es razonable.
1009
01:12:16,370 --> 01:12:17,799
Por supuesto...
1010
01:12:17,905 --> 01:12:20,108
La muerte de cualquiera de las partes anula el trato.
1011
01:12:21,137 --> 01:12:23,208
- Por supuesto.
- Por supuesto.
1012
01:12:24,944 --> 01:12:26,919
No es que me aburra tu charla,
1013
01:12:27,024 --> 01:12:29,838
pero tengo una casa que administrar.
1014
01:12:29,935 --> 01:12:32,553
Debo ocuparme de nuestras lavanderas.
1015
01:12:35,535 --> 01:12:36,713
¿A esta hora?
1016
01:12:36,815 --> 01:12:39,564
Luna llena, lavado completo.
1017
01:12:41,678 --> 01:12:44,875
Entiendo.
Continúe entonces.
1018
01:12:44,973 --> 01:12:46,631
¡Limpiar!
1019
01:12:46,734 --> 01:12:49,100
Un barrido limpio, querida.
1020
01:12:55,403 --> 01:12:56,964
Un riguroso con la limpieza.
1021
01:12:57,069 --> 01:13:01,704
Son criados en conventos,
y el hábito persiste.
1022
01:13:03,339 --> 01:13:07,016
La kawa va muy bien
con nuestro propio espíritu.
1023
01:13:07,115 --> 01:13:09,219
Armañac 1572.
1024
01:13:09,322 --> 01:13:11,559
San Bartolomé. Un buen año.
1025
01:13:28,775 --> 01:13:33,116
No quiero volver a verlo nunca más
Incluso si me cree muerto.
1026
01:13:33,221 --> 01:13:36,418
Esperemos al menos hasta el amanecer.
Podríamos perdernos.
1027
01:13:36,518 --> 01:13:38,044
No tienes que venir.
1028
01:13:38,150 --> 01:13:41,248
Un río.
¿Volvemos atrás?
1029
01:13:41,350 --> 01:13:44,698
¡Nunca!
El convento está un poco más allá.
1030
01:13:44,805 --> 01:13:46,626
¿Sin puente?
1031
01:13:47,780 --> 01:13:49,505
Demasiado lejos.
1032
01:13:53,124 --> 01:13:55,709
¡Apresúrate!
1033
01:13:55,811 --> 01:13:58,713
No puedo nadar.
1034
01:13:58,819 --> 01:14:02,529
No es necesario.
Quédate en tu caballo.
1035
01:14:04,290 --> 01:14:06,711
No me casaré con un cobarde.
1036
01:14:07,937 --> 01:14:10,972
Es el caballo el que es un cobarde.
1037
01:14:24,640 --> 01:14:26,909
Hace frío.
1038
01:14:27,007 --> 01:14:28,469
¿Escribiendo en tu breviario?
1039
01:14:28,575 --> 01:14:31,891
Pensamientos y citas importantes.
1040
01:14:33,950 --> 01:14:36,055
¿Qué es eso?
1041
01:14:36,159 --> 01:14:41,046
El mensaje.
Haré que rinda su arcano todavía.
1042
01:14:42,428 --> 01:14:43,509
¿Arcano?
1043
01:14:43,614 --> 01:14:46,810
Sí, es el secreto, el misterio.
1044
01:14:46,910 --> 01:14:49,396
Es un término alquímico.
1045
01:14:51,165 --> 01:14:55,703
Es extraño cómo la primera letra en
cada palabra forma otra palabra.
1046
01:14:55,804 --> 01:14:57,014
¿En realidad?
1047
01:14:57,115 --> 01:14:58,545
Crassac.
1048
01:14:58,650 --> 01:14:59,730
¿Crassac?
1049
01:14:59,834 --> 01:15:02,485
Choronaim. "DO."
Rosario. "R."
1050
01:15:02,586 --> 01:15:04,015
Hasta llegar a Crassac.
1051
01:15:04,122 --> 01:15:05,552
¡Dios mío! ¡Crassac!
1052
01:15:05,659 --> 01:15:07,480
Naturalmente. Crassac.
1053
01:15:07,577 --> 01:15:09,717
Mi pequeña.
1054
01:15:09,817 --> 01:15:12,883
Eloísa. ¡Tenía razón!
1055
01:15:12,986 --> 01:15:14,097
¡Eloísa!
1056
01:15:14,201 --> 01:15:16,754
¡Mi pequeña, tenías razón!
1057
01:15:18,744 --> 01:15:21,013
Se reconciliarán ahora.
1058
01:15:23,065 --> 01:15:26,413
Los niños son terriblemente desagradecidos.
1059
01:15:26,520 --> 01:15:29,366
Por eso nunca quise ninguno.
1060
01:15:29,463 --> 01:15:33,291
yo iba a predicar
en la Expiación Divina hoy.
1061
01:15:33,399 --> 01:15:37,393
Vestidos malva, gorros azules.
Aromas de jazmín.
1062
01:15:37,495 --> 01:15:39,633
Eso es seguro.
1063
01:15:39,733 --> 01:15:42,068
Él va a disculparse.
1064
01:15:42,165 --> 01:15:43,593
Eloísa...
1065
01:15:43,701 --> 01:15:45,872
Ido.
A sus caballos, señores.
1066
01:15:45,973 --> 01:15:46,987
¡Arriba, Planchet!
1067
01:15:47,093 --> 01:15:48,620
¿Y ahora qué?
1068
01:17:28,295 --> 01:17:30,683
Eglantine de Rochefort, sí.
1069
01:17:32,134 --> 01:17:33,134
¿Y tú?
1070
01:17:33,190 --> 01:17:35,939
D'Artagnan.
Eloise d'Artagnan.
1071
01:17:36,038 --> 01:17:37,532
¿Por qué estás aquí?
1072
01:17:37,637 --> 01:17:40,703
Estás aquí para borrar todo rastro.
de tus crímenes.
1073
01:17:42,148 --> 01:17:44,767
La Madre Teresa hablaba demasiado.
1074
01:17:44,868 --> 01:17:46,558
Tú también.
1075
01:18:40,188 --> 01:18:42,097
¿Eloísa?
1076
01:18:44,891 --> 01:18:46,964
¿Eloísa?
1077
01:18:47,068 --> 01:18:49,718
¿Eloise, de mal humor?
1078
01:18:57,146 --> 01:19:00,278
"6 cofias holandesas...
1079
01:19:00,378 --> 01:19:02,418
2 camisas de lino."
1080
01:19:02,521 --> 01:19:04,114
Una larga lista, eso es todo.
1081
01:19:07,960 --> 01:19:10,578
¡Al castillo con los demás!
1082
01:19:12,249 --> 01:19:13,458
¡Eloísa!
1083
01:19:14,584 --> 01:19:15,584
¡Eloísa!
1084
01:19:17,431 --> 01:19:20,747
¡Qué caída! ¡Oh! ¡Oh!
1085
01:19:34,262 --> 01:19:35,951
¡Eloísa!
1086
01:19:37,877 --> 01:19:38,877
¡Eloísa!
1087
01:19:38,965 --> 01:19:40,208
¿Convento equivocado, tal vez?
1088
01:19:40,308 --> 01:19:44,083
No, pero llegamos demasiado tarde.
1089
01:19:44,180 --> 01:19:45,196
D'Artagnan.
1090
01:19:45,300 --> 01:19:48,234
Quintín. ¡Puños de Odds!
1091
01:19:48,340 --> 01:19:51,885
Entonces, señor,
¡Secuestras a mi hija!
1092
01:19:51,988 --> 01:19:54,026
Me caí de una ventana.
1093
01:19:54,131 --> 01:19:55,211
¿Dónde está Eloise?
1094
01:19:55,315 --> 01:19:58,696
La mujer de rojo...
¡Duele!
1095
01:19:58,803 --> 01:20:00,176
Ella es su prisionera.
1096
01:20:00,274 --> 01:20:01,484
Pero no lo eres.
1097
01:20:01,585 --> 01:20:03,146
Porque no puedo nadar.
1098
01:20:03,250 --> 01:20:04,906
¿Un prisionero dónde?
1099
01:20:05,008 --> 01:20:07,943
Si la mujer de rojo es la herramienta de Crassac,
1100
01:20:08,048 --> 01:20:09,226
ella está en su castillo.
1101
01:20:09,328 --> 01:20:12,491
- Encuéntralo...
- Y encontramos a Eloise, ¿verdad?
1102
01:20:12,591 --> 01:20:13,770
Sí.
1103
01:20:13,969 --> 01:20:18,407
Todos los castillos por aquí
pertenecen a su señoría.
1104
01:20:18,511 --> 01:20:21,893
Crassac-le-Petit.
Crassac-le-Vieux.
1105
01:20:21,999 --> 01:20:23,754
Crassac-sur-Begaule.
1106
01:20:23,855 --> 01:20:26,155
Crassac-le-Sec.
Crassac-la-Source.
1107
01:20:26,254 --> 01:20:30,410
¿No hay uno?
en el que vive habitualmente?
1108
01:20:30,509 --> 01:20:32,875
- Señor, sí.
- ¿Cuál entonces?
1109
01:20:32,973 --> 01:20:34,698
Ah, sí. ¿Cuál?
1110
01:20:38,829 --> 01:20:40,835
Aquí está la carga, Capitán.
1111
01:20:54,059 --> 01:20:55,235
40 pistolas.
1112
01:20:55,338 --> 01:20:57,478
¿Negocias por cabeza?
1113
01:20:57,579 --> 01:21:01,604
A cada uno su especialidad.
Soy bueno con los negros.
1114
01:21:01,705 --> 01:21:04,903
Pero con las monjas soy inestable.
Éste es demasiado flaco.
1115
01:21:05,002 --> 01:21:08,034
A nadie le gustan las mujeres delgadas
en las américas?
1116
01:21:08,136 --> 01:21:10,110
Y no vendo al peso.
1117
01:21:10,214 --> 01:21:13,531
60 entonces, pero asumo una pérdida.
1118
01:21:18,600 --> 01:21:21,860
Éste, para nada.
1119
01:21:21,958 --> 01:21:24,291
- Un regalo.
- ¿Un regalo?
1120
01:21:24,389 --> 01:21:25,951
Tengo mis razones.
1121
01:21:26,054 --> 01:21:27,962
Eglantina de Rochefort.
1122
01:21:28,069 --> 01:21:30,654
Eglantine de Rochefort, sí.
1123
01:21:30,756 --> 01:21:33,245
a quien castigaste
por robar una galleta,
1124
01:21:33,350 --> 01:21:35,104
azotado por insolencia,
1125
01:21:35,204 --> 01:21:38,781
y expulsado por mirar al confesor
estabas celoso de.
1126
01:21:38,883 --> 01:21:41,470
Un regalo, pero con una condición.
1127
01:21:43,011 --> 01:21:45,344
Que la vendan a un piel roja.
1128
01:21:46,594 --> 01:21:48,895
Son cariñosos, según he oído.
1129
01:21:48,994 --> 01:21:51,450
¿A un piel roja?
1130
01:21:52,609 --> 01:21:53,609
¡Ah!
1131
01:21:57,665 --> 01:21:59,736
Eso no será fácil.
1132
01:21:59,840 --> 01:22:01,630
40 pistolas.
1133
01:22:01,730 --> 01:22:03,223
50.
1134
01:22:06,496 --> 01:22:08,470
Tú...
1135
01:22:08,575 --> 01:22:10,234
Tú vales oro.
1136
01:22:14,398 --> 01:22:15,260
300.
1137
01:22:15,359 --> 01:22:18,260
300? ¡Nunca la venderé!
1138
01:22:18,366 --> 01:22:20,122
¡Quejarse!
1139
01:22:21,182 --> 01:22:25,338
No estás vendiendo esto
¡Pequeña maravilla con descuento!
1140
01:22:27,134 --> 01:22:28,442
Crassac de Mérindol.
1141
01:22:28,541 --> 01:22:29,882
Eloise d'Artagnan.
1142
01:22:29,981 --> 01:22:33,843
El famoso... ¿Tenía una hija?
¿Pero con quién?
1143
01:22:33,949 --> 01:22:35,323
¡Madre mía, carnicera!
1144
01:22:35,420 --> 01:22:37,111
- Ella es espléndida.
- Ella muerde.
1145
01:22:37,211 --> 01:22:40,790
¿Mordeduras? ¡Maldita sea!
Déjame ver sus dientes.
1146
01:22:40,892 --> 01:22:44,372
¡Qué espíritu! ¡Qué descaro!
1147
01:22:44,475 --> 01:22:46,931
Qué pérdida.
1148
01:22:47,034 --> 01:22:49,206
Yo la llevaré.
1149
01:23:26,038 --> 01:23:29,267
Estoy acabado.
1150
01:23:31,349 --> 01:23:33,770
Ángeles, ¿ahora?
1151
01:23:35,828 --> 01:23:38,610
Lo que necesito ahora es algo de kawa fuerte.
1152
01:23:38,708 --> 01:23:41,871
Fuerte, muy fuerte.
1153
01:23:43,604 --> 01:23:48,042
En tu opinión,
Aramis, ¿cuántos hombres?
1154
01:23:48,145 --> 01:23:50,054
100.120.
1155
01:23:50,161 --> 01:23:51,886
Digamos, 150.
1156
01:23:51,986 --> 01:23:54,570
Entregaré a la mujer que amo.
1157
01:23:54,673 --> 01:23:55,753
Soy voluntario.
1158
01:23:55,858 --> 01:23:56,969
¿Eres voluntario?
1159
01:23:57,073 --> 01:23:59,376
Para cruzar las líneas enemigas y conseguir ayuda.
1160
01:23:59,473 --> 01:24:05,069
Pero no hay líneas enemigas,
mi niño, y la ayuda somos nosotros.
1161
01:24:05,168 --> 01:24:06,695
¿Qué hay de mí?
1162
01:24:06,800 --> 01:24:08,522
Vigilad y orad.
1163
01:24:15,918 --> 01:24:17,545
Está bien.
1164
01:24:17,646 --> 01:24:19,139
Después de ti...
1165
01:24:25,197 --> 01:24:28,198
¿Estás seguro de que no hay una manera más fácil de entrar?
1166
01:24:32,907 --> 01:24:35,210
Recuerdo haber visitado el castillo del Loira.
1167
01:24:35,309 --> 01:24:37,795
con mi segunda esposa.
1168
01:24:37,900 --> 01:24:40,070
Disculpe.
1169
01:24:40,171 --> 01:24:41,578
Estaba harto.
1170
01:24:41,675 --> 01:24:44,457
Pero hoy es peor.
1171
01:24:44,554 --> 01:24:46,856
Son demasiado mayores para esto.
1172
01:24:56,586 --> 01:25:01,025
Oh, Señor.
Espero no parecer demasiado tonto.
1173
01:25:03,689 --> 01:25:09,022
Aramis...
Por la fuerza de tu mano.
1174
01:25:09,126 --> 01:25:12,029
Pero, lamentablemente, la fuerza
de la mano se debilita
1175
01:25:12,136 --> 01:25:13,890
con la mano.
1176
01:25:17,125 --> 01:25:19,199
¿Escuchaste cantar?
1177
01:25:19,303 --> 01:25:21,189
¿Escuché cantar?
1178
01:25:21,286 --> 01:25:26,043
Es el tipo de cosas que
Imagínate cuando tienes la barriga vacía.
1179
01:25:26,150 --> 01:25:30,784
Extraño. podría haber jurado
Escuché el Salmo 70.
1180
01:25:30,884 --> 01:25:32,958
¡Oh!
1181
01:25:33,061 --> 01:25:34,238
Señor d'Artagnan,
1182
01:25:34,339 --> 01:25:37,786
deja de tirar piedras
¡En mi cabeza, por favor!
1183
01:25:37,891 --> 01:25:42,430
Señor Du Vallon,
¡Estoy haciendo lo que puedo, maldita sea!
1184
01:26:09,984 --> 01:26:11,390
¿Qué es eso ahí arriba?
1185
01:26:11,487 --> 01:26:15,130
Señor, voy a bajar.
Fuera de mi camino.
1186
01:26:15,231 --> 01:26:19,671
Qué descaro, señor.
Tenemos prioridad.
1187
01:26:19,774 --> 01:26:22,326
Estamos subiendo.
1188
01:26:22,429 --> 01:26:24,698
Ya es bastante difícil.
1189
01:26:24,796 --> 01:26:27,164
Bajar es peor.
1190
01:26:27,261 --> 01:26:29,627
¡Esa voz!
1191
01:26:29,724 --> 01:26:33,269
¡El tuerto!
1192
01:26:33,372 --> 01:26:34,681
El hombre de Mazarino.
1193
01:26:34,779 --> 01:26:36,403
¿Hombre tuerto?
1194
01:26:36,506 --> 01:26:40,435
Sí, señor.
En misión especial y secreta.
1195
01:26:40,539 --> 01:26:41,684
¡Un fantasma!
1196
01:26:41,786 --> 01:26:42,786
¡Athos!
1197
01:26:42,842 --> 01:26:43,855
¡Athos!
1198
01:26:43,962 --> 01:26:44,692
¡Athos!
1199
01:26:44,795 --> 01:26:46,735
¿Tú? Estoy subiendo.
1200
01:26:46,841 --> 01:26:47,921
Espléndida idea.
1201
01:26:52,634 --> 01:26:53,746
¡Oh!
1202
01:26:55,161 --> 01:26:56,306
¡Athos!
1203
01:26:57,655 --> 01:26:59,282
¿Cómo puede ser?
1204
01:26:59,385 --> 01:27:01,620
Lloré ante tu tumba.
1205
01:27:01,719 --> 01:27:03,694
¡D'Artagnan!
1206
01:27:03,800 --> 01:27:07,924
Querido amigo,
A menudo ofrecí misa para ti.
1207
01:27:08,023 --> 01:27:09,201
Puedo explicarlo.
1208
01:27:09,303 --> 01:27:10,896
¡Porthos! ¡Porthos!
1209
01:27:10,998 --> 01:27:13,137
¿Dónde está Porthos?
1210
01:27:13,238 --> 01:27:15,508
El castillo está desierto.
1211
01:27:16,885 --> 01:27:19,437
¿Me oyes?
¡El castillo está desierto!
1212
01:27:19,540 --> 01:27:20,621
No hay señales de Eloise.
1213
01:27:20,724 --> 01:27:22,513
¡Zounds! ¡Mi niño!
1214
01:27:22,613 --> 01:27:24,271
El tuerto.
1215
01:27:24,373 --> 01:27:25,266
¿Dónde?
1216
01:27:25,365 --> 01:27:27,885
Esto es peor que el Loira.
1217
01:27:27,988 --> 01:27:30,705
¿Qué tal un bocado para comer?
1218
01:27:31,668 --> 01:27:32,668
Buena idea.
1219
01:27:34,066 --> 01:27:38,223
¿Alguien me puede explicar?
¿Qué estamos haciendo aquí?
1220
01:27:38,323 --> 01:27:41,638
Estamos tratando de encontrar
mi hija!
1221
01:27:41,746 --> 01:27:43,372
Ella está con los demás.
1222
01:27:43,474 --> 01:27:44,554
¿Qué otros?
1223
01:27:44,658 --> 01:27:46,381
¡Los hábitos! ¡Los fanáticos!
1224
01:27:46,482 --> 01:27:48,751
¡Las hermanitas, si no te importa!
1225
01:27:48,849 --> 01:27:53,039
Las hermanitas o las hermanas buenas.
1226
01:27:53,137 --> 01:27:54,598
Si lo prefieres.
1227
01:27:54,705 --> 01:27:56,559
¿Pero dónde están?
1228
01:27:58,385 --> 01:28:00,239
Hace frío, pero...
1229
01:28:04,111 --> 01:28:05,672
¡Ah, café!
1230
01:28:05,776 --> 01:28:08,939
Tuve algunos en... Venecia.
1231
01:28:09,039 --> 01:28:10,347
Bueno para el recuerdo.
1232
01:28:10,446 --> 01:28:13,228
Toma, toma un sorbo.
1233
01:28:14,638 --> 01:28:16,612
Realmente te acostumbras.
1234
01:28:16,717 --> 01:28:20,230
Pensé en abrir tiendas.
con algunos socios
1235
01:28:20,334 --> 01:28:22,276
y tener un monopolio.
1236
01:28:22,381 --> 01:28:23,657
¡Puedo verlos!
1237
01:28:23,757 --> 01:28:24,869
¿Ver a quién?
1238
01:28:24,973 --> 01:28:29,096
Los hábitos, fanáticos.
Las buenas hermanas. ¡Allá!
1239
01:28:50,409 --> 01:28:54,434
Sabía que los encontraría.
1240
01:28:54,537 --> 01:28:56,807
No se me escapa nada.
1241
01:28:56,906 --> 01:28:59,871
Capitán, sobre esas 4.000 libras.
1242
01:28:59,976 --> 01:29:02,790
¡Ahora no, Planchet!
1243
01:29:40,003 --> 01:29:42,849
¡A la bodega con esas malditas monjas!
1244
01:29:42,945 --> 01:29:44,439
¡Los amarres!
1245
01:30:00,799 --> 01:30:02,491
¡Levanten la pasarela!
1246
01:30:38,523 --> 01:30:40,463
Heroico, pero absurdo.
1247
01:31:26,419 --> 01:31:28,592
¡Agarra eso!
1248
01:31:30,579 --> 01:31:32,467
No puedo esgrimir.
1249
01:31:32,564 --> 01:31:35,946
Es sencillo.
Lo apuntas y golpeas.
1250
01:31:36,979 --> 01:31:39,694
¡Funciona! Lee esto.
1251
01:31:39,793 --> 01:31:43,142
- ¡Ahora no! ¿Qué es?
- Lista de lavandería.
1252
01:31:44,976 --> 01:31:46,471
¿Qué pasa con eso?
1253
01:31:46,576 --> 01:31:50,057
Nuestro mensaje era sólo una larga lista.
1254
01:31:50,160 --> 01:31:52,778
¡Eso me enoja!
1255
01:32:10,573 --> 01:32:11,784
¡Eloísa!
1256
01:32:11,886 --> 01:32:14,056
¡Eloísa!
1257
01:32:17,772 --> 01:32:20,936
Un momento. ¿No hay alguien cantando?
1258
01:32:25,515 --> 01:32:27,751
Una espada sagrada, hijo mío.
1259
01:32:34,666 --> 01:32:36,608
Escuché cantar.
1260
01:32:44,489 --> 01:32:46,496
Exasperante, ¿eh?
1261
01:32:47,785 --> 01:32:49,061
Suficiente.
1262
01:32:57,543 --> 01:32:59,201
Decir.
1263
01:32:59,303 --> 01:33:01,986
- ¿No siempre el mismo ojo?
- No.
1264
01:33:03,623 --> 01:33:05,891
¡No más tuertos que muertos!
1265
01:33:05,990 --> 01:33:09,055
Es una técnica de espionaje.
1266
01:33:10,342 --> 01:33:12,348
Mejora la vista.
1267
01:33:21,635 --> 01:33:23,391
¡Aaah!
1268
01:33:32,515 --> 01:33:34,238
Estoy buscando a Eloise d'Artagnan.
1269
01:33:34,338 --> 01:33:36,248
- ¿Quién llama?
- Su prometido.
1270
01:33:36,355 --> 01:33:38,972
¿Tienes algo afilado?
1271
01:33:39,074 --> 01:33:41,178
¿Para hacer con qué?
1272
01:33:49,152 --> 01:33:50,647
¿Eres el obispo?
1273
01:33:50,753 --> 01:33:53,053
Eso depende. ¿Qué pasa?
1274
01:33:53,152 --> 01:33:55,454
Confesión. Urgente.
1275
01:33:55,551 --> 01:33:57,373
Es posible.
1276
01:33:57,471 --> 01:34:01,694
Caballeros, déjenme mostrarles
algo que no verás a menudo.
1277
01:34:01,792 --> 01:34:03,929
Mire de cerca.
1278
01:34:04,030 --> 01:34:06,746
¡La víbora de Montparnasse!
1279
01:34:10,557 --> 01:34:12,118
¿Pero cómo?
1280
01:34:12,222 --> 01:34:14,806
¡Dije reloj!
Empezaré de nuevo.
1281
01:34:30,203 --> 01:34:31,543
¡Eloísa!
1282
01:34:31,642 --> 01:34:35,056
- ¡Está en buenas manos para siempre!
- ¿Cómo es eso?
1283
01:35:32,690 --> 01:35:34,095
¡Aaah!
1284
01:35:46,288 --> 01:35:49,387
Prepare su alma para Dios, señor.
1285
01:35:49,489 --> 01:35:53,197
Prepara el tuyo, mi amigo gascón.
1286
01:36:01,198 --> 01:36:03,139
Estoy herido.
1287
01:36:03,246 --> 01:36:05,035
muero.
1288
01:36:07,726 --> 01:36:09,480
Eloísa.
1289
01:36:14,765 --> 01:36:16,552
¡Oh!
1290
01:36:21,324 --> 01:36:23,560
¿Pero dónde puede estar Eloise?
1291
01:36:23,659 --> 01:36:25,546
Sé dónde.
1292
01:36:25,644 --> 01:36:29,537
Hombre Bargas... escuché su
confesión moribunda. Lo sé todo.
1293
01:36:29,643 --> 01:36:31,135
¡Entonces habla!
1294
01:36:31,241 --> 01:36:34,024
Lo haré si me das la mano de Eloise.
1295
01:36:34,122 --> 01:36:35,944
Si la amas, ¡habla!
1296
01:36:36,042 --> 01:36:37,699
¡Su mano ante testigos!
1297
01:36:37,802 --> 01:36:39,143
¡Eso es chantaje!
1298
01:36:39,241 --> 01:36:40,583
Sí.
1299
01:36:40,682 --> 01:36:42,655
¡Trueno! Habla o...
1300
01:36:42,761 --> 01:36:45,510
Depende de usted, Gascón.
Porthos tiene razón.
1301
01:36:46,920 --> 01:36:52,102
Está bien. Habla, yerno mío.
1302
01:36:53,350 --> 01:36:54,977
¡Sólo un momento!
1303
01:36:57,158 --> 01:37:00,418
El muerto, antes de morir,
pidió un sacerdote?
1304
01:37:00,516 --> 01:37:02,176
Soy sacerdote.
1305
01:37:02,278 --> 01:37:03,934
Usurpaste mi papel.
1306
01:37:04,036 --> 01:37:05,214
- Estabas ocupado.
- ¡Llamar!
1307
01:37:05,317 --> 01:37:06,331
El hombre estaba muriendo.
1308
01:37:06,437 --> 01:37:08,192
¡Podía esperar!
1309
01:37:08,292 --> 01:37:12,187
Sus palabras estaban destinadas a mí.
Tengo prioridad. Hacerse a un lado.
1310
01:37:15,971 --> 01:37:18,175
Tan susceptible como siempre.
1311
01:37:18,274 --> 01:37:20,184
Él no ha cambiado.
1312
01:37:20,290 --> 01:37:21,468
Recuerda el pañuelo de...
1313
01:37:21,570 --> 01:37:23,064
¡No me lo recuerdes!
1314
01:37:23,170 --> 01:37:25,919
Sospecho que está ordeñando a los suegros.
1315
01:37:27,330 --> 01:37:31,072
Corrígeme si me equivoco.
¿Eloise es prisionera de Crassac?
1316
01:37:31,170 --> 01:37:32,664
¿Aprendió un secreto?
1317
01:37:32,769 --> 01:37:34,841
- Una conspiración.
- Estoy escuchando.
1318
01:37:34,944 --> 01:37:36,351
Para matar al rey.
1319
01:37:36,448 --> 01:37:38,751
Pero eso está tan anticuado.
1320
01:37:38,849 --> 01:37:42,906
No desde Enrique IV.
Es una locura.
1321
01:37:43,008 --> 01:37:45,790
Por otra parte, Crassac está loco. Hablar.
1322
01:37:45,888 --> 01:37:49,629
Antes de la coronación en Reims,
ahí está Chazeilles.
1323
01:37:49,727 --> 01:37:52,596
- El príncipe celebra la corte.
- El monasterio.
1324
01:37:52,702 --> 01:37:56,826
Frustramos el complot, el rey es coronado,
recompensa a D'Artagnan y a ti.
1325
01:37:56,926 --> 01:38:01,944
Quiero la diócesis de Angoulême,
Coñacq y Jarnac.
1326
01:38:02,046 --> 01:38:05,721
- ¿Cómo puedo...?
- Tendrás la atención del tribunal.
1327
01:38:05,820 --> 01:38:07,959
Una palabra aquí, una palabra allá.
¿Acordado?
1328
01:38:08,061 --> 01:38:10,744
Angoulême, Cognacq y...
1329
01:38:12,060 --> 01:38:13,270
¿Jarnac?
1330
01:38:13,372 --> 01:38:15,314
Jarnac. Exactamente.
1331
01:38:20,539 --> 01:38:21,716
¿No es el mismo ojo?
1332
01:38:21,820 --> 01:38:22,681
No siempre.
1333
01:38:22,779 --> 01:38:25,364
Una cuestión de técnica.
1334
01:38:25,466 --> 01:38:27,472
Le autorizo a hablar.
1335
01:38:27,578 --> 01:38:29,717
Es más que el secuestro de Eloise.
1336
01:38:29,818 --> 01:38:31,759
- ¿Qué otra cosa?
- El asesinato del rey.
1337
01:38:31,866 --> 01:38:32,759
¿El rey? ¿El rey?
1338
01:38:32,857 --> 01:38:34,035
¿Y mi hija?
1339
01:38:34,138 --> 01:38:35,959
En el claustro de Chazeilles.
1340
01:38:36,056 --> 01:38:37,235
- ¡Chazeilles!
- ¡Chazeilles!
1341
01:38:37,337 --> 01:38:39,158
¡Ahí va mi espalda!
1342
01:38:39,256 --> 01:38:43,314
Dime, ¿no está su parche en el ojo equivocado?
1343
01:38:43,415 --> 01:38:44,463
Podría ser.
1344
01:38:53,878 --> 01:38:56,115
No temas, niña.
Eres un rehén.
1345
01:38:56,215 --> 01:38:58,965
un hombre de sentido
Nunca abusa de un rehén.
1346
01:38:59,063 --> 01:39:00,622
Si tienes algún sentido.
1347
01:39:00,725 --> 01:39:03,092
¡E ingenioso! Simplemente amo el ingenio.
1348
01:39:03,190 --> 01:39:05,131
La adoptaré y me casaré con ella.
1349
01:39:05,236 --> 01:39:06,732
¡Nunca!
1350
01:39:06,837 --> 01:39:09,585
Una simple broma.
¿Qué pensaste?
1351
01:39:11,732 --> 01:39:13,392
¡Clovis!
1352
01:39:59,757 --> 01:40:01,415
¿Nunca duermes?
1353
01:40:01,517 --> 01:40:03,010
¿Por qué debería dormir?
1354
01:40:03,115 --> 01:40:06,214
Descansar, soñar.
1355
01:40:07,757 --> 01:40:09,894
Mis sueños son peores que mi vida.
1356
01:40:09,994 --> 01:40:13,256
Lo sé. Sr. Labedie...
1357
01:40:13,355 --> 01:40:14,697
¿Qué pasa con él?
1358
01:40:14,795 --> 01:40:17,215
No deberías haberlo envenenado.
1359
01:40:17,321 --> 01:40:19,559
Era un monstruo.
1360
01:40:21,034 --> 01:40:22,529
Una vez me violó.
1361
01:40:22,634 --> 01:40:27,870
Condenada por prostitución,
fugitiva de la prisión de mujeres.
1362
01:40:29,353 --> 01:40:31,174
Así que eso también lo sabes.
1363
01:40:33,674 --> 01:40:36,608
¿Te lo dijo la Madre Teresa?
1364
01:40:36,712 --> 01:40:37,857
No.
1365
01:40:39,271 --> 01:40:41,247
Ella te quería.
1366
01:40:41,353 --> 01:40:43,807
A su manera,
ella te tenía cariño.
1367
01:40:46,309 --> 01:40:48,928
Lo leí en el registro.
1368
01:40:49,030 --> 01:40:51,933
Leí las páginas que arrancaste.
1369
01:40:53,029 --> 01:40:57,185
Nadie podía dormir quién había hecho
lo que allí se describió.
1370
01:41:00,324 --> 01:41:04,864
Lo bueno de las hemorroides es que
te olvidas del reumatismo.
1371
01:41:04,965 --> 01:41:06,306
¡Adelante, señores!
1372
01:41:06,405 --> 01:41:07,778
Un momento.
1373
01:41:46,143 --> 01:41:48,118
¿Puedo?
1374
01:41:53,119 --> 01:41:54,907
Hazme este honor.
1375
01:41:56,254 --> 01:41:57,254
¡Aaah!
1376
01:41:57,309 --> 01:41:58,309
¡Ingrato!
1377
01:42:05,053 --> 01:42:08,151
Mañana Francia te llamará rey.
1378
01:42:08,252 --> 01:42:12,789
¿Puedo atreverme a anticipar?
esta realidad por unas horas?
1379
01:42:12,891 --> 01:42:17,593
Permítanme repetir algunos consejos.
para esta entrevista...
1380
01:42:17,690 --> 01:42:19,631
Probablemente el último.
1381
01:42:22,490 --> 01:42:23,864
Sea grandioso.
1382
01:42:23,961 --> 01:42:25,422
Sea magnífico.
1383
01:42:25,528 --> 01:42:27,022
Estar solo.
1384
01:42:27,129 --> 01:42:30,063
Confíe los asuntos al que trabaja duro...
1385
01:42:30,169 --> 01:42:33,583
Incluso si es inferior a los más brillantes,
mente halagadora.
1386
01:42:33,688 --> 01:42:36,949
Tomemos como ejemplo a Colbert.
o Louvois si lo prefieres.
1387
01:42:37,047 --> 01:42:39,021
Gana a Turenne.
Ve a Vauban.
1388
01:42:39,127 --> 01:42:42,388
Ni Condé ni Rohan.
Demasiado altivo.
1389
01:42:42,486 --> 01:42:44,462
-¿Gondi?
- No.
1390
01:42:44,567 --> 01:42:47,828
Demasiado astuto.
¿Capito?
1391
01:42:47,926 --> 01:42:50,544
París es una ciudad de capricho y vanidad.
1392
01:42:50,646 --> 01:42:54,474
Vive en otro lugar.
Todos los que importan vendrán a ti.
1393
01:42:54,581 --> 01:42:57,001
Versalles estaría bien.
1394
01:42:59,701 --> 01:43:01,642
En cuanto a las mujeres...
1395
01:43:01,748 --> 01:43:03,952
Sí, los amas en exceso.
1396
01:43:04,051 --> 01:43:09,517
No es que ames demasiado,
pero demasiados, y todos a la vez.
1397
01:43:09,619 --> 01:43:12,402
Por encima de todo,
no entregues tu corazón a nadie.
1398
01:43:12,499 --> 01:43:15,914
Ella se sentará en él como un trono.
1399
01:43:16,018 --> 01:43:18,799
no puedes casarte
tanto Inglaterra como España.
1400
01:43:18,897 --> 01:43:21,353
Toma uno, tu hermano, el otro.
1401
01:43:21,457 --> 01:43:22,504
¿Señor?
1402
01:43:22,610 --> 01:43:25,838
Sí, es bastante extraño.
llamándolo "señor".
1403
01:43:25,937 --> 01:43:28,240
Más extraño aún es verlo casado.
1404
01:43:28,338 --> 01:43:31,183
Pero bien por el reino...
1405
01:43:31,280 --> 01:43:33,189
Esos anillos en los dedos de sus enemigos.
1406
01:43:33,295 --> 01:43:34,790
Ah, sí, el estilo.
1407
01:43:34,896 --> 01:43:38,638
No necesitas inventar uno.
A Louis Treize le irá bien.
1408
01:43:38,736 --> 01:43:42,958
Sin embargo, podríamos embellecer las cosas,
con escultura y dorado...
1409
01:43:43,056 --> 01:43:44,877
Confía en mí. Luis Treize.
1410
01:43:44,974 --> 01:43:46,317
Veremos.
1411
01:43:46,414 --> 01:43:48,934
Sólo trato de mantener las apariencias.
1412
01:43:53,070 --> 01:43:55,687
¿Por qué no es amado, Sr. Cardenal?
1413
01:43:55,788 --> 01:43:59,367
Si me hubieran amado,
Podría haberme visto Rey...
1414
01:43:59,468 --> 01:44:01,127
No el estado.
1415
01:44:01,229 --> 01:44:03,203
¿No se puede ser Estado y Rey?
1416
01:44:03,308 --> 01:44:05,609
Decide tú mismo más tarde.
1417
01:44:05,707 --> 01:44:08,968
Yo soy el rey.
Yo soy el estado.
1418
01:44:09,067 --> 01:44:11,043
Te extrañaré.
1419
01:44:11,148 --> 01:44:15,206
humildemente concluyo
que me estas dejando ir.
1420
01:44:15,307 --> 01:44:19,332
siempre te he abrazado
con cariño, mi príncipe.
1421
01:44:21,545 --> 01:44:23,367
Y te he admirado.
1422
01:44:23,465 --> 01:44:25,124
Eso es menos gentil.
1423
01:44:26,824 --> 01:44:28,450
Hoy me gustas más.
1424
01:44:38,502 --> 01:44:40,479
Olvidé el Edicto de Nantes.
1425
01:44:40,584 --> 01:44:43,485
Nunca revocar el Edicto de Nantes.
1426
01:44:53,957 --> 01:44:56,890
Vi el carruaje real.
Mazarino...
1427
01:44:56,995 --> 01:44:58,654
Y hordas de tropas.
1428
01:44:58,756 --> 01:45:01,691
La seguridad del rey. Es normal.
1429
01:45:01,796 --> 01:45:03,388
Y los guardias de Crassac.
1430
01:45:03,491 --> 01:45:04,571
No tan normal.
1431
01:45:04,674 --> 01:45:07,292
Confirma la presencia de Eloise.
1432
01:45:07,393 --> 01:45:09,217
Mis amigos...
1433
01:45:09,315 --> 01:45:11,136
He tomado una decisión.
1434
01:45:11,233 --> 01:45:13,851
Te metí en esta loca aventura.
1435
01:45:13,953 --> 01:45:16,060
dejo caer a mi hijo
en manos de pícaros.
1436
01:45:16,163 --> 01:45:18,016
Soy responsable.
1437
01:45:18,113 --> 01:45:19,455
La salvaré sola.
1438
01:45:19,554 --> 01:45:21,276
¡No!
1439
01:45:21,376 --> 01:45:23,549
¡Solo!
1440
01:45:25,280 --> 01:45:28,095
Cada puerta y pasillo
está bajo vigilancia.
1441
01:45:28,192 --> 01:45:30,079
Tengo un plan.
1442
01:45:32,831 --> 01:45:36,092
¡Por Eloísa! ¡Por Francia!
1443
01:45:36,190 --> 01:45:37,980
Para el rey.
1444
01:45:38,079 --> 01:45:39,452
¡Qué gascón!
1445
01:45:39,550 --> 01:45:41,525
¿Recuerdas su yegua amarilla?
1446
01:45:41,631 --> 01:45:44,412
- Hace veinte años.
- Veinte y pico.
1447
01:45:44,510 --> 01:45:46,898
- ¿De qué color yegua?
- Amarillo. ¿Por qué?
1448
01:45:50,268 --> 01:45:53,847
¡Ay Luis!
Qué lástima esta corona.
1449
01:45:53,948 --> 01:45:57,842
No me abandones.
Dices que follo como una reina.
1450
01:45:57,947 --> 01:46:00,250
Servicio y silencio.
1451
01:46:02,908 --> 01:46:05,690
¡Ay Luis! Luis!
1452
01:46:16,826 --> 01:46:18,648
¿Eloísa?
1453
01:46:18,745 --> 01:46:20,119
¿Cómo te atreves?
1454
01:46:22,425 --> 01:46:27,759
Criado en un convento, y tú
¡cede al primer transeúnte!
1455
01:46:27,864 --> 01:46:30,678
Oh, mierda de viruela.
Oh, hijo de puta.
1456
01:46:30,776 --> 01:46:31,921
Oh, Majestad.
1457
01:46:32,024 --> 01:46:34,291
¿No eras negro? Yo pensaría...
1458
01:46:34,391 --> 01:46:37,206
Él mismo. Mí mismo.
1459
01:46:37,304 --> 01:46:38,797
¿D'Artagnan?
1460
01:46:38,903 --> 01:46:41,290
¡Ay, Majestad!
1461
01:46:41,398 --> 01:46:45,141
Jugué al aro con Eloise,
Señor D'Artagnan.
1462
01:46:45,239 --> 01:46:48,335
Señora, nuestra entrevista se pospone.
1463
01:46:48,436 --> 01:46:51,982
Regresa a la cama una señorita
Nunca debería haberme ido.
1464
01:46:59,315 --> 01:47:03,505
Incluso los reyes pueden ser aburridos.
1465
01:47:08,915 --> 01:47:11,434
¡Detener! Lo ensuciarás todo.
1466
01:47:11,538 --> 01:47:14,026
Usted perturba mi deber de Estado.
1467
01:47:14,131 --> 01:47:16,137
Con razón, Majestad.
1468
01:47:16,242 --> 01:47:18,859
Busco a la persona más querida para mí...
1469
01:47:18,961 --> 01:47:20,303
Después de mi rey...
1470
01:47:20,402 --> 01:47:23,532
Eloise-Adelaida-Jeanne
D'Artagnan. Mi hija.
1471
01:47:23,633 --> 01:47:25,127
¿En un monasterio?
1472
01:47:25,232 --> 01:47:26,890
Donde ella está prisionera.
1473
01:47:26,992 --> 01:47:28,398
¿Bajo mi techo?
1474
01:47:44,365 --> 01:47:48,587
Majestad, perdón.
Oí un ruido y vine corriendo.
1475
01:47:48,685 --> 01:47:53,541
El señor d'Artagnan acaba de
me dio una terrible noticia.
1476
01:47:53,644 --> 01:47:56,099
Te has vuelto gris con la edad.
1477
01:47:56,204 --> 01:47:58,821
¡No es momento de juegos de niños!
1478
01:47:58,923 --> 01:48:01,922
Hay un complot en marcha.
¡Contra Rey, Estado! ¡A mí!
1479
01:48:02,027 --> 01:48:05,540
Lo sé. Mi mejor espía tuerto.
está en el caso.
1480
01:48:05,642 --> 01:48:07,136
"12 cofias holandesas..."
1481
01:48:07,242 --> 01:48:09,216
No. Díselo.
1482
01:48:09,321 --> 01:48:13,544
Sólo una larga lista.
Un error de interpretación.
1483
01:48:13,641 --> 01:48:15,136
¿En realidad?
1484
01:48:15,242 --> 01:48:18,503
Entonces ¿qué tal,
¿"Baila, mariposa, baila"?
1485
01:48:18,602 --> 01:48:19,616
Eso tampoco.
1486
01:48:19,720 --> 01:48:22,503
Un poema de mi futuro yerno.
1487
01:48:22,600 --> 01:48:23,973
- ¿Sí?
- Sí, señor. Sí.
1488
01:48:24,071 --> 01:48:26,941
Tus policías, espías tuertos,
y las palomas me cuestan una fortuna.
1489
01:48:27,047 --> 01:48:30,275
Y la única trama real
escapa a tu atención!
1490
01:48:30,375 --> 01:48:34,150
- ¿Cuál es el objetivo?
- La muerte de un excelente y joven rey...
1491
01:48:34,247 --> 01:48:36,418
Y un ministro inteligente.
1492
01:48:36,519 --> 01:48:37,925
¿Cuando?
1493
01:48:38,021 --> 01:48:39,998
Mañana. Aquí.
1494
01:48:40,103 --> 01:48:43,232
Me dio una lista.
Duques, duques y más duques.
1495
01:48:43,333 --> 01:48:44,333
¡Pésimo!
1496
01:48:44,421 --> 01:48:46,877
100 espadas del crimen acechan.
1497
01:48:46,981 --> 01:48:48,988
Salvaste el trono antes.
1498
01:48:49,093 --> 01:48:52,866
atrás en un tiempo
cuando no estaba en desgracia.
1499
01:48:52,963 --> 01:48:55,352
Su Majestad os perdona.
1500
01:48:55,460 --> 01:48:57,915
¡Deja de hacer mi trabajo por mí!
1501
01:48:58,020 --> 01:49:00,058
Lo perdono, Capitán.
1502
01:49:02,819 --> 01:49:06,015
¿Su Majestad tendría un...
1503
01:49:06,115 --> 01:49:07,258
No estoy pidiendo la luna.
1504
01:49:08,099 --> 01:49:12,157
Tomaste la Justicia.
Tú, la Marina. Tú, Finanzas.
1505
01:49:12,259 --> 01:49:15,357
Bueno, quiero Flandes.
1506
01:49:15,457 --> 01:49:19,034
Soy un maestro de la caza.
Los conejos allí son enormes.
1507
01:49:19,136 --> 01:49:21,754
¡Es tuyo!
Pero no Alsacia ni Lorena.
1508
01:49:21,856 --> 01:49:25,434
¡Siempre me los prometieron!
1509
01:49:25,536 --> 01:49:29,277
Basta, señores,
¡O ya no seréis señores!
1510
01:49:30,849 --> 01:49:32,702
Sigue cantando.
¡Y un poco desafinado!
1511
01:49:32,799 --> 01:49:34,109
Te pago para desviar sospechas.
1512
01:49:34,207 --> 01:49:36,726
Sí, mi señor,
pero recuerda tu promesa.
1513
01:49:36,829 --> 01:49:39,928
El convento de las Ursulinas
y todos los ingresos de Chaillot.
1514
01:49:40,030 --> 01:49:42,169
¿Qué te parece, Chaillot?
1515
01:49:42,270 --> 01:49:43,283
¡Shh!
1516
01:49:43,389 --> 01:49:45,212
- ¡Pero mi sobrino!
- ¡Señor!
1517
01:49:45,310 --> 01:49:47,610
¡Canta, maldita sea!
1518
01:49:47,709 --> 01:49:52,728
Señores amigos
la unidad es nuestra única oportunidad.
1519
01:49:52,829 --> 01:49:54,802
Olvídese de los intereses personales.
1520
01:49:54,907 --> 01:49:58,802
No dispersión entre diez,
sino unidad en torno a uno.
1521
01:49:58,908 --> 01:50:00,086
¿Tú mismo?
1522
01:50:00,188 --> 01:50:02,806
Naturalmente esta es mi operación.
1523
01:50:02,908 --> 01:50:05,207
Esta dinastía está agotada.
1524
01:50:05,304 --> 01:50:07,923
Encontraré otro con sangre nueva.
1525
01:50:08,025 --> 01:50:10,808
Planeo una gran unión con una virgen.
1526
01:50:10,906 --> 01:50:13,043
Nobleza menor, gran espada.
1527
01:50:13,144 --> 01:50:15,446
¿Su nombre?
1528
01:50:15,544 --> 01:50:18,065
Eloise d'Artagnan.
1529
01:50:35,959 --> 01:50:38,260
Crassac quiere casarse contigo.
1530
01:50:38,358 --> 01:50:41,454
¿Es mi culpa? Me niego.
1531
01:50:41,556 --> 01:50:45,069
Hoy, tal vez. ¿Pero mañana?
1532
01:50:46,677 --> 01:50:50,736
Él siempre me había prometido
riqueza, poder y amor.
1533
01:50:50,836 --> 01:50:52,494
¿Amas a ese tonto?
1534
01:50:52,596 --> 01:50:54,734
¿Y por qué no?
1535
01:50:54,835 --> 01:50:57,170
La felicidad está a su alrededor.
1536
01:50:58,675 --> 01:51:02,732
Él no es simplemente un tonto,
pero un tonto feliz.
1537
01:51:02,833 --> 01:51:04,810
Y tan cerca del trono.
1538
01:51:04,915 --> 01:51:06,954
¿Y me vendo por una corona?
1539
01:51:07,058 --> 01:51:09,446
Si me deja, estoy perdido.
1540
01:51:10,513 --> 01:51:11,374
Conozco la vida.
1541
01:51:11,474 --> 01:51:13,993
Están los buenos y los malos.
1542
01:51:14,097 --> 01:51:15,097
Uno puede cambiar.
1543
01:51:15,185 --> 01:51:16,395
Verdadero.
1544
01:51:18,032 --> 01:51:20,334
Lo bueno puede volverse malo.
1545
01:51:20,432 --> 01:51:23,148
Nunca al contrario.
1546
01:51:25,391 --> 01:51:28,686
Si me matas, también te perseguiré.
1547
01:51:32,526 --> 01:51:34,828
¿Por qué matarte?
1548
01:51:34,926 --> 01:51:37,031
El olvido es suficiente.
1549
01:51:38,286 --> 01:51:41,864
El claustro es famoso.
por sus mazmorras.
1550
01:51:41,965 --> 01:51:42,980
"Mazmorra secreta."
1551
01:51:44,205 --> 01:51:46,343
Una palabra encantadora, ¿no?
1552
01:51:46,444 --> 01:51:48,233
Suena como un manjar.
1553
01:51:48,333 --> 01:51:49,543
O una broma.
1554
01:51:49,643 --> 01:51:52,742
No. No te atreverías.
1555
01:51:52,844 --> 01:51:55,146
Es demasiado tarde.
1556
01:51:55,244 --> 01:51:59,465
Antes las cosas eran más simples...
humillación, venganza, veneno.
1557
01:51:59,563 --> 01:52:02,115
Pero ahora estás perdido.
1558
01:52:02,218 --> 01:52:04,105
Estás asustado.
1559
01:52:04,202 --> 01:52:05,696
No me provoques.
1560
01:52:05,802 --> 01:52:09,510
Si me ayudas, te sentirás menos solo.
1561
01:52:11,657 --> 01:52:15,933
Estáis todos invitados a mi
Boda con Eloise d'Artagnan.
1562
01:52:16,041 --> 01:52:19,139
En París, en mi palacio del Louvre.
1563
01:52:19,240 --> 01:52:20,963
¿Qué boda?
1564
01:52:22,119 --> 01:52:24,738
El hombre miente.
¡Soy Eloise!
1565
01:52:24,839 --> 01:52:27,108
¡Nunca me casaré con este asesino!
1566
01:52:27,208 --> 01:52:31,910
Maldita sea.
¿Quién diablos te liberó?
1567
01:52:37,893 --> 01:52:39,716
¿Pero para qué?
1568
01:52:39,814 --> 01:52:42,430
me casaria con ella
pero seguirías siendo mi favorito.
1569
01:52:42,532 --> 01:52:45,248
Eso es muy bueno.
1570
01:52:45,348 --> 01:52:49,374
¡En guardia, mi señor!
Te desafío ante Dios.
1571
01:52:52,322 --> 01:52:53,184
¿Crassac?
1572
01:52:53,283 --> 01:52:56,381
No voy a pelear con un niño.
1573
01:52:56,482 --> 01:52:59,198
Uno, dos. ¡Estoy sesgado!
1574
01:54:00,538 --> 01:54:03,571
- ¿Dónde estás, padre?
- ¡Aquí, hija!
1575
01:54:07,897 --> 01:54:09,753
Duele, ¿no?
1576
01:54:09,849 --> 01:54:12,597
Ese mensaje tuyo
Era una lista de lavandería.
1577
01:54:12,696 --> 01:54:15,380
¿Y esto no es una conspiración?
1578
01:54:17,816 --> 01:54:19,156
Exasperante, ¿eh?
1579
01:54:19,255 --> 01:54:21,428
Ella siempre tiene que tener razón.
1580
01:54:21,528 --> 01:54:23,916
Porque lo soy.
1581
01:54:27,703 --> 01:54:30,800
¡No olvides lo que te enseñé, Eloise!
1582
01:55:06,897 --> 01:55:09,199
Todo el mundo conoce este empuje secreto.
1583
01:55:09,296 --> 01:55:11,753
Necesitas el sol detrás de ti.
1584
01:55:11,857 --> 01:55:14,125
¿Dónde está el sol? Eres un tonto.
1585
01:55:14,224 --> 01:55:16,711
El insulto es un poco excesivo.
1586
01:56:54,978 --> 01:56:57,083
¿Usarías una hoja más larga?
1587
01:57:18,111 --> 01:57:20,728
Qué pérdida.
Lo tiraste todo por la borda.
1588
01:57:20,831 --> 01:57:23,068
La mitad de mi monopolio del café...
1589
01:57:23,167 --> 01:57:24,628
Mi nombre...
1590
01:57:39,132 --> 01:57:40,888
Y ahora, oca, paga.
1591
01:57:40,988 --> 01:57:43,290
Rechazar el honor
de convertirse en Crassac,
1592
01:57:43,387 --> 01:57:44,883
aunque sólo sea de cintura para abajo.
1593
01:57:47,483 --> 01:57:50,385
Maldita sea, lo tiraste todo por la borda.
1594
01:57:52,827 --> 01:57:54,615
¿Qué es esto?
1595
01:57:57,305 --> 01:57:59,281
Un golpe dudoso, Capitán.
1596
01:57:59,386 --> 01:58:02,482
Ella es mi hija, mi señor.
1597
01:58:02,584 --> 01:58:04,558
Hijas.
1598
01:58:04,664 --> 01:58:07,120
Sí, por supuesto...
1599
01:58:07,224 --> 01:58:09,165
Su hija.
1600
01:58:24,918 --> 01:58:27,503
Mira, Eloísa. Están tranquilos.
1601
01:58:27,606 --> 01:58:29,939
Hemos eliminado el peligro.
1602
01:58:30,037 --> 01:58:34,095
La corte vuelve a su rey
como cerdos en el comedero.
1603
01:58:34,195 --> 01:58:35,985
Ah, bueno.
1604
01:58:36,085 --> 01:58:37,709
Estoy agotado.
1605
01:58:38,836 --> 01:58:41,452
Exhausto.
1606
01:58:41,555 --> 01:58:43,215
Estoy acabado, niña.
1607
01:58:43,316 --> 01:58:44,809
¿Tienes dolor?
1608
01:58:44,914 --> 01:58:49,289
¿Con dolor? Por todas partes.
1609
01:58:49,395 --> 01:58:53,616
Incluso en lugares
Nunca sospeché que existía.
1610
01:58:57,394 --> 01:59:00,492
Me diste un susto.
1611
01:59:00,594 --> 01:59:04,488
Luchaste contra hombres que
No éramos principiantes. Yo los conocía.
1612
01:59:04,594 --> 01:59:07,691
Cavagnac, 16 victorias oficiales.
1613
01:59:07,792 --> 01:59:09,929
Jusseaume el Viejo, 26 años.
1614
01:59:10,031 --> 01:59:12,269
Percibido, 30 al menos.
1615
01:59:13,327 --> 01:59:16,904
- Un verdadero susto.
- A mí también me diste un susto.
1616
01:59:17,006 --> 01:59:18,502
¿A mí?
1617
01:59:18,607 --> 01:59:22,883
Incluso oxidado, sigo siendo una gran espada.
1618
01:59:25,967 --> 01:59:28,747
Y estaba orgulloso.
1619
01:59:28,846 --> 01:59:31,627
¿Orgulloso? ¿De mí?
1620
01:59:32,782 --> 01:59:33,782
¿En realidad?
1621
01:59:33,805 --> 01:59:36,106
¿Orgulloso de mí?
1622
01:59:36,205 --> 01:59:38,658
No estoy ciego.
1623
01:59:38,763 --> 01:59:41,545
Estabas preciosa a contraluz.
1624
01:59:41,643 --> 01:59:46,311
Tan deslumbrante, tan vivo.
1625
01:59:49,482 --> 01:59:50,824
¿Sabes lo que me gustaría?
1626
01:59:50,923 --> 01:59:52,896
¿Qué?
1627
01:59:53,001 --> 01:59:55,620
Verte con un vestido.
1628
01:59:55,723 --> 01:59:57,861
No.
1629
01:59:57,962 --> 02:00:00,262
Aunque sólo sea por la coronación.
1630
02:00:00,360 --> 02:00:02,500
Es más adecuado.
1631
02:00:04,360 --> 02:00:06,500
¿Estás en contra de la ceremonia?
1632
02:00:06,600 --> 02:00:09,797
Hay una idea.
Sin coronación. Nos vamos a casa.
1633
02:00:09,897 --> 02:00:11,553
Discutimos mis planes.
1634
02:00:11,655 --> 02:00:13,859
¿Tienes planes?
1635
02:00:13,960 --> 02:00:17,637
Para establecerse,
una niña debería coser. No lo haces.
1636
02:00:17,736 --> 02:00:20,517
No puedes cocinar
bordar, hacer mermelada.
1637
02:00:20,615 --> 02:00:21,791
Mermelada que puedo hacer.
1638
02:00:21,893 --> 02:00:22,908
¿A la antigua usanza?
1639
02:00:23,014 --> 02:00:24,476
Siempre puedo luchar.
1640
02:00:24,582 --> 02:00:25,628
Te lo prohíbo.
1641
02:00:25,733 --> 02:00:27,708
- El rey me utilizará.
- ¿Cómo qué?
1642
02:00:27,813 --> 02:00:31,075
Especialista en conspiración.
Puedo frustrarlos.
1643
02:00:31,174 --> 02:00:32,831
Sólo los inventas.
1644
02:00:32,932 --> 02:00:34,275
No, los descubro.
1645
02:00:34,372 --> 02:00:36,028
No, tú los sacas del cascarón.
1646
02:00:36,131 --> 02:00:37,789
No, los encuentro.
1647
02:00:38,788 --> 02:00:39,551
¡Imagínenselos!
1648
02:00:39,650 --> 02:00:41,145
- ¡Desenmascararlos!
- ¡Suéñalos!
1649
02:00:41,251 --> 02:00:44,185
- Espiarlos, someterlos, asfixiarlos.
- ¡Ay, Eloísa!
1650
02:00:44,290 --> 02:00:45,916
¡Papá!
1651
02:00:58,807 --> 02:01:00,708
Eloise d'Artagnan.
1652
02:01:00,810 --> 02:01:03,540
Quentin, mi prometido.
1653
02:01:03,646 --> 02:01:07,139
A quién seré sincero, creo.
1654
02:01:07,250 --> 02:01:09,377
Conoces a mi padre.
1655
02:01:13,523 --> 02:01:15,890
Capitán D'Artagnan, a su servicio.
1656
02:01:15,992 --> 02:01:17,654
Mis amigos.
1657
02:01:17,762 --> 02:01:20,322
Athos.
1658
02:01:20,431 --> 02:01:23,332
Portos.
1659
02:01:23,434 --> 02:01:25,266
Aramís.
1660
02:01:27,319 --> 02:01:30,949
Eglantina de Rochefort.
1661
02:01:43,338 --> 02:01:46,569
Duque de Crassac,
Conde de Merindol.
1662
02:01:46,675 --> 02:01:50,578
No lo recuerdo.
La historia juzgará.
1663
02:01:50,680 --> 02:01:53,945
Ya lo ha hecho.
1664
02:01:54,050 --> 02:01:56,780
Eran 4.000 libras.